Results for teljesítési feltételek translation from Hungarian to English

6. fejezet a szerződés szerinti teljesítési feltételek
chapter 6contract performance clauses

szerinti teljesítési feltételeket.
or the performance clauses (1).

jóváhagyási feltételek teljesítése;
compliance with the approval conditions;

a nominális feltételek teljesítése
fulfilment of nominal criteria

• a járulékfizetési feltételek teljesítése.
•blind welfare allowance;

a támogatásra vonatkozó feltételek teljesítése
compliance with the conditions governing assistance

még kemény feltételek teljesítése vár ránk.
there are difficult trading conditions ahead.

a jogi feltételek teljesítéséről szóló következtetés
conclusion on the fulfilment of legal conditions

az engedélyben meghatározott feltételek teljesítésének elmulasztása
failure to comply with the conditions of the permit

az engedélyben foglalt feltételek korábbi teljesítése;
the record of compliance with permit conditions;

• annak ellenére, hogy a szerződés szerinti teljesítési feltételek a szerződés-odaítélési eljáráson kívül állnak, azokat világosan fel kell tüntetni az ajánlattételi felhívásban.
• contract clauses should be linked to performance of the contract.

• a szerződés szerinti teljesítési feltételek nem szabad, hogy szerepet játsszanak abban, hogy melyik ajánlattevő kapja meg a szerződést, ami azt jelenti, hogy bármelyik ajánlattevőnek elvben meg kell tudnia felelni azoknak.
• contract clauses should not play a role in determining which tenderer gets the contract, which means that any bidder should, in principle, be able to cope with them.

a hálózati szolgáltatásoknak az általánosan elfogadott előírásokkal és minimális teljesítési feltételekkel összhangban kell működniük, a tagállamok által létrehozott infrastruktúrák interoperabilitásának biztosítása érdekében.
the services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the member states.

a hálózat szolgáltatásainak összhangban kell állniuk az általánosan elfogadott előírásokkal és minimális teljesítési feltételekkel annak érdekében, hogy a tagállamok által létrehozott infrastruktúrák interoperabilitása biztosítva legyen.
the services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the member states.

jóllehet a 93/37 irányelvnek nem volt célja a szerződések teljesítési feltételeinek szabályozása 12, érdemes felidézni az irányelv 23. cikkét, amely a közbeszerzési szerződések
direct- ive 93/37 is not to organise the execution of contracts, 12it is nevertheless appropriate to

• az ajánlattevőnek valamennyi, a szerződéses dokumentációban megjelölt teljesítési feltételt tiszteletben kell tartania az előírt munka elvégzésekor, illetve az ajánlattételi felhívásban szereplő termékek szállításakor.
• a contractor is obliged to respect all the performance clauses set out in the contract documents, when carrying out the work requested or supplying the products covered by the call for tender.

a szándékolt beszerzésről szóló hirdetményben vagy az ajánlattételi dokumentációban megadott bírálati szempontok többek között tartalmazhatnak ár- és egyéb költségtényezőket, minőségi, műszaki értékkel, környezeti jellemzőkkel és teljesítési feltételekkel kapcsolatos szempontokat.
the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation may include, among others, price and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of delivery.

az engedély feltételeinek teljesítése
compliance with permit conditions