Results for teljesített fizetési kötelezett... translation from Hungarian to English

fizetési kötelezettség
compulsory payment

a hatálybalépés időpontja a megállapított bírság fizetési kötelezettségét illetően
date on which the obligation to pay the sanction takes effect

egyéni fizetési kötelezettség
individual obligation to payment

a visszatérítendő összeg azonos a teljesített fizetési művelet teljes összegével.
the refund consists of the full amount of the executed payment transaction.

fizetési kötelezettség keletkezik;
the obligation to make the payment has arisen;

1. fejezet — fizetési kötelezettség
chapter 1 — obligation to pay

pénzforgalmi szolgáltatók, ügynökeik vagy fióktelepeik között saját számlára teljesített fizetési műveletek;
payment transactions carried out between payment service providers, their agents or branches for their own account;

Ön fizetési kötelezettségét elmulasztotta. amennyiben bármiféle segítségre lenne szüksége, készséggel állunk rendelkezésére.
you have an overdue balance at this time. if you need help with a payment plan, we would be glad to assist you.

1. ábra: nem készpénzben teljesített fizetések az európai unióban – mennyiség fizetési eszközönként
graph 1: non-cash payments in the eu — volume by payment instrument

fizetési kötelezettség alóli feloldás lehetősége:
power to discharge from payment obligations:

hasonlóképpen a keretszerződés keretében teljesített fizetési műveletekre vonatkozó utólagos, havonta történő tájékoztatást ingyenesen kell biztosítani.
similarly, the subsequent monthly information on payment transactions under a framework contract should be given free of charge.

nem merül fel forrásadó-fizetési kötelezettség;
no withholding tax is due;

„fizetési volumen”: a havonta teljesített fizetési műveletek összértékének a megelőző tizenkét hónapra vonatkozó átlaga.
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.

a részes államok opcionális hozzájárulás-fizetési kötelezettsége
optional liability of states parties for the payment of contributions

a fogyasztó által teljesített fizetések időpontja és összege;
the dates and amounts of payments made by the consumer;

azokat a hitelnyújtás kezdetekor vagy az azt megelőzően teljesített fizetési kötelezettségeket, amelyek nem minősülnek készpénzfizetésnek, be kell számítani a kedvezményszintbe;
payments on or before the starting point of credit that are not considered cash payments shall be included in the calculation of the concessionality level.

a szolgáltatás igénybevételének nem előfeltétele a fizetési kötelezettség vagy kötelezettségvállalás;
there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;

a légitársaságok részére levont illetékek, fizetési kötelezettségek, terhek és költségek
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,

e rendelet alkalmazásának hatása a tagállamokon belül teljesített fizetésekért felszámolt költségekre,
the impact of the application of this regulation on charges levied for payments made within a member state,

az értékpapírosítási pozíciók az értékpapírosítást kezdeményező intézmény számára nem jelentenek fizetési kötelezettséget;
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;