Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása
fire and other damage to property insurance services
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
az 8. és 9. ágazatra: „tűz- és egyéb vagyoni károk biztosítása”;
classes 8 and 9: ‘insurance against fire and other damage to property’;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a 8. és 9. ágazatra, a megnevezés „tűz- és egyéb vagyoni károk biztosítása”;
classes nos 8 and 9, it shall be named "insurance against fire and other damage to property";
a katasztrófa által okozott vagyoni károk és a sérülések ellenére a runet felhasználók csak még lelkesebben viccelődtek, és terjesztettek mémeket.
despite the property damage and injuries resulting from today's disaster, runet users have been more eager than ever to crack jokes and spread memes.
a fogyasztók képviselői ezzel ellentétben az értékhatár eltörlését szorgalmazzák, amely lehetőséget adna valamennyi elszenvedett vagyoni kár megtérítésére.
consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
ezért ideiglenesen megállapították, hogy a fogyasztási rendben bekövetkezett változások nem járultak hozzá a közösségi ipar által elszenvedett vagyoni kárhoz.
therefore, it was provisionally found that changes in the pattern of consumption did not contribute to the material injury suffered by the community industry.
a bíróság ezzel szemben elvetette a tanács által megfogalmazott kifogásokat arra vonatkozóan, hogy az elsőfokú bíróság elfogadta a vagyoni kár fennállását.
however, the court rejected the council’s criticisms of the court of first instance’s acknowledgment of the existence of material damage.