Je was op zoek naar: tisztán vagyoni károk biztosítása (Hongaars - Engels)

tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása
fire and other damage to property insurance services

az 8. és 9. ágazatra: „tűz- és egyéb vagyoni károk biztosítása”;
classes 8 and 9: ‘insurance against fire and other damage to property’;

vagyoni kár
damage to property

a 8. és 9. ágazatra, a megnevezés „tűz- és egyéb vagyoni károk biztosítása”;
classes nos 8 and 9, it shall be named "insurance against fire and other damage to property";

nem vagyoni kár
non-pecuniary loss

egyéb vagyoni kár
other damage to property

személyi sérülés és vagyoni kár
injury to persons and damage to real estate

tűz- és egyéb vagyoni kár,
fire and other damage to property,

a vagyoni kár az üzemen kívül:
damage to property outside the establishment:

a katasztrófa által okozott vagyoni károk és a sérülések ellenére a runet felhasználók csak még lelkesebben viccelődtek, és terjesztettek mémeket.
despite the property damage and injuries resulting from today's disaster, runet users have been more eager than ever to crack jokes and spread memes.

a vagyoni károkért milyen mértékű kártalanítást terveznek?
what rate of compensation for material damage is contemplated?

a felperes másfelől azt állítja, hogy nem vagyoni kár érte.
secondly, the applicant claims that it suffered non-pecuniary damage.

tűz és egyéb vagyoni kár (8. és 9.),
_ fire and other damage to property (8 and 9),

a vagyoni kár az üzemen belül: legalább 2 millió ecu értékben,
damage to property in the establishment: at least ecu 2 million,

a vagyoni kár az üzemen kívül: legalább 0,5 millió ecu értékben.
damage to property outside the establishment: at least ecu 0,5 million.

tűz- és egyéb vagyoni kár (8. és 9. ágazat),
fire and other damage to property (classes 8 and 9),

a tagállamok szabályoznák a nem gazdasági károk esetét (például nem vagyoni kár).
member states would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).

a fogyasztók képviselői ezzel ellentétben az értékhatár eltörlését szorgalmazzák, amely lehetőséget adna valamennyi elszenvedett vagyoni kár megtérítésére.
consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.

ezért ideiglenesen megállapították, hogy a fogyasztási rendben bekövetkezett változások nem járultak hozzá a közösségi ipar által elszenvedett vagyoni kárhoz.
therefore, it was provisionally found that changes in the pattern of consumption did not contribute to the material injury suffered by the community industry.

a bíróság ezzel szemben elvetette a tanács által megfogalmazott kifogásokat arra vonatkozóan, hogy az elsőfokú bíróság elfogadta a vagyoni kár fennállását.
however, the court rejected the council’s criticisms of the court of first instance’s acknowledgment of the existence of material damage.