Results for torkolljon translation from Hungarian to English

a műanyagok lerakókban való elhelyezésének fokozatos megszüntetését gondosan kell irányítani, hogy az ne egyszerűen a kiterjedt égetésbe torkolljon.
phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.

a szorosabb együttműködésnek több értelme lenne, és egyáltalán nem szabad hagynunk, hogy az együttműködés bürokratikus akadályfutásba torkolljon.
better cooperation makes sense, therefore, but it absolutely must not be allowed to degenerate into a bureaucratic obstacle race.

vagy haladást érünk el most, vagy hagyjuk, hogy a helyzet még elkeseredettebb erőszakba torkolljon, ami el fogja űzni a mérsékelt palesztin vezetőket a hatalomból.
we can make progress now or we can let the situation slide into more bitter violence, which will drive moderate palestinian politicians out of leadership.

4. ezért fontosnak tartja, hogy az unió meglévő struktúráin belül minél hamarabb megvalósítsák a biztonsági környezet ezen koncepciójának gyakorlati átültetését, hogy az unió képes legyen a válságokat idejében felismerni, és proaktív módon cselekedni; ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a „válságfelderítő központok” létrehozása a különösen veszélyeztetett régiókban egyike azon hatékony módszereknek, melyek révén a válság gyökerei kezelhetők, és ily módon elkerülhető, hogy a helyzet erőszakos cselekménybe torkolljon; kiemeli ebben az összefüggésben annak fontosságát , hogy a terrorizmus elleni harc és a konfliktusmegelőzés részét képezze valamennyi uniós politikai területnek;
4. consequently urges the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the union, so that the union is capable of detecting crises well enough in advance to act in a pro-active manner; expresses its view in this regard that the establishment of “tension detection centres” in regions particularly susceptible to crises would be one of many sensible ways of addressing the roots of conflicts and in thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention as well as the fight against terrorism as components within all eu policy areas;