From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az állatok száma a spontán transzlokáció gyakoriságától és a pozitív eredmény eléréséhez szükséges minimális indukciós aránytól függ.
the number of animals necessary depends upon the spontaneous translocation frequency and the minimal rate of induction required for a positive result.
philadelphia- kromoszóma vagy bcr/ abl transzlokáció pozitív, krónikus myeloid leukaemiás betegek kezelésére.
treatment of adult patients with philadelphia chromosome or bcr/abl translocation positive chronic myelogenous leukaemia.
az f1 állatok termékenységvizsgálatát, a normálpárok átlagos alomszámát és az f1 transzlokáció-hordozók egyedenkénti alomszámát is bemutatják.
for fertility assessment of f1 animals, the mean litter size of all normal matings and the individual litter sizes of f1 translocation carriers are presented.
legalább két sejtet kell találni polivalens asszociációval ahhoz, hogy kijelenthessük, a vizsgált állat transzlokáció-hordozó.
observation of at least two cells with multivalent association constitutes the required evidence that the tested animal is a translocation carrier.
az apl-t egy genetikai,, transzlokáció " okozza (két kromoszóma között felcseréldnek a gének) .
apl is caused by a genetic ` translocation'( when there is a swap of genes between two chromosomes) .
a transzlokáció befolyásolja a fehérvérsejtek fejldését, amelynek következtében a retinoidsav (a-vitamin) felhasználási képességük hiányzik.
the translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin a) .
azt is meg kell határozni, hogy a mikroorganizmus vagy annak anyagcseretermékei transzlokálódnak-e a növényekben, és amennyiben igen, hogyan megy végbe ez a transzlokáció.
it must also be stated whether or not the micro-organism or its metabolites are translocated in plants and, where relevant, how this translocation takes place.
azt is meg kell határozni, hogy a mikroorganizmus vagy annak anyagcseretermékei transzlokálódnak-e növényekben, és amennyiben igen, ez a transzlokáció apoplasztikus, szimplasztikus vagy mindkettő.
it must also be stated whether or not the product is translocated in plants and, where relevant, if such translocation is apoplastic, symplastic or both.
a méhtartalom elemzése: a transzlokáció-hordozók alomlétszámának csökkenése az embrionális elhalálozásnak tudható be, ezért nagyszámú elhalt implantátum jelzi a vizsgált állatban kialakult transzlokációt.
analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test.
meg kell határozni, hogy a hatóanyag transzlokálódik-e növényekben és – releváns esetben – azt, hogy az ilyen transzlokáció apoplasztikus, szimplasztikus vagy mindkettő.
it must be stated whether or not the active substance is translocated in plants and where relevant whether such translocation is apoplastic, symplastic or both.
a t(17:22)[(q22:q13)] transzlokáció vagy ennek génproduktuma kimutatható volt a glivec-kezelésre reagáló összes betegben.
the translocation t(17:22)[(q22:q13)], or its gene product, was present in nearly all responders to glivec treatment.
a trisenox akut promyelocytás leukaemiában (apl) szenved felntt betegeknél javallott a remisszió elérése és az állapot konszolidálása érdekében, akiknél t( 15; 17) transzlokáció és/vagy a promyelocytás leukaemia/retinoidsav receptor-alfa (pml/rar-alfa) gén jelenléte figyelhet meg, és a betegség relapszusban/refrakter állapotban van.
trisenox is indicated for induction of remission and consolidation in adult patients with relapsed/refractory acute promyelocytic leukaemia (apl) , characterised by the presence of the t(15; 17) translocation and/or the presence of the pro-myelocytic leukaemia/retinoic-acid-receptor-alpha (pml/rar-alpha) gene.