Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senor presidente, los socialistas espanoles vivimos la situación de gaza con horror, dolor y vergüenza, pero también con el compromiso de defender la paz y a quienes más sufren y de mantener la dignidad y la esperanza.
– (es) ~~~ mr president, the spanish members of the socialist group in the european parliament view the situation in gaza with horror, pain and shame, but also with a commitment to defend peace, protect those who are suffering most and maintain dignity and hope.
Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
dolor solidario con tantas víctimas de tanto sufrimiento. y vergüenza por la incapacidad de todos –de nuestros estados, de la unión europea, y de la comunidad internacional–, primero, para prevenir y, luego, para poner fin a la agresión criminal que denunciamos.
our pain is at the enormous suffering of so many victims. our shame is at the inability of everyone – our countries, the european union and the international community – to firstly prevent and secondly end the criminal aggression which we condemn.
Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 1
Quality: