Results for viszontagságai translation from Hungarian to English

117–142* tóth imre: egy németbarát viszontagságai berlinben.
*tóth, imre: egy németbarát viszontagságai berlinben.

nem mentőmellényként besorolt vízbemerülésre alkalmas ruházat és az időjárás viszontagságai ellen védelmet nyújtó ruházat
immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:

mentőmellényként besorolt, vízbemerülésre alkalmas ruházat és az időjárás viszontagságai ellen védelmet nyújtó ruházat
immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:

hogy az utazás viszontagságai nyugtalanították volna, annak semmi jelét nem adta. passepartout eközben szüntelen izgalomban élt.
as to the sentiment which this journey might have awakened in him, there was clearly no trace of such a thing; while poor passepartout existed in perpetual reveries.

bárcsak néhány percre egy olyan európai ország polgárainak helyébe képzelhetnénk magunkat, amelyik történelme viszontagságai miatt még mindig nem tagja az európai uniónak!
i wish that for a few seconds, we could put ourselves in the shoes of a citizen of a european country which, due to the vicissitudes of history, is still not a member of the european union.

bár pickwick úrnak erős volt a szervezete és nagyon sok megerőltetést, fáradalmat ki tudott állni, az utolsó fejezetben leírt emlékezetes éjszakának sokféle viszontagságai mégiscsak megtörték.
the constitution of mr. pickwick, though able to sustain a very considerable amount of exertion and fatigue, was not proof against such a combination of attacks as he had undergone on the memorable night, recorded in the last chapter.

a felületek csírátlanítása, valamint a csírátlanítás elvégzéséhez szükséges berendezések megvásárlása viszont nem látszik elfogadhatónak, az iránymutatások nem engedélyezi a kizárólag az időjárás viszontagságai miatt épületekben és felszerelésekben keletkezett károk megtérítését.
however, aid for soil sterilisation or purchasing sterilising machinery would not seem to be admissible as the guidelines permit compensation only for damage caused to buildings and machinery by adverse weather conditions.

ez az én véleményem is - mondta az újságíró. - legalább vihar idején nem érik annyira az időjárás viszontagságai, mint a hála-folyó torkolatában.
"that is exactly my opinion," said the reporter.

a teljes fedélzet lehet vízmentes fedélzet vagy ezzel egyenértékű olyan szerkezet, amely ugyan nem vízmentes, de olyan megfelelő szilárdságú időjárásálló építménnyel lefedett fedélzetből áll, amely biztosítja a teljes védelmet az időjárás viszontagságai ellen és amely időjárásálló zárószerkezetekkel van felszerelve;
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;

spanyolország nagy részén az időjárási viszontagságok miatt a 2005/2006. gazdasági év gabonatermése jelentősen kevesebb lesz.
because of the difficult weather conditions in much of spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.