From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Érdekfeszítő beszédében wim wenders hangsúlyozta, hogy az európai unióra egyedülálló szerep hárul európa kulturális gazdagságának és sokszínűségének népszerűsítésében, kontinensünkön és a világ többi részén egyaránt.
in his extremely interesting address, wim wenders said that the european union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within europe and throughout the world.
2007. június 11., brüsszel: a soul for europe – lelket európának! wim wenders német filmrendező előadása európáról az egszb-nél
11 june 2007, brussels: a soul for europe: a talk on europe by german film director wim wenders at the eesc
2007. június 11-én wim wenders, a berlin felett az ég alkotója, a világhírű filmrendező volt a „beszédek európáról” rendezvénysorozat előadója.
the director of wings of desire, the world-famous film-maker wim wenders, was the speaker in the ‘discourses on europe’ on 11 june 2007.
a media mundus-szal természetesen támogatjuk a filmjeink, filmkészítőink, diákjaink mobilitását, és végül megtörténik az, amire wim wenders folyton ösztönöz minket, nevezetesen, hogy új arcot adunk európának, valóra váltjuk az európai álmot. az amerikai álmot évtizedeken át közvetítették felénk a filmek, és a mai napig teszik ezt. ha végül elérünk addig, hogy harmadik országokkal együttműködve képeken keresztül tudjuk bemutatni az európai álmot, sokkal többet fogunk tenni az európai unió megszilárdításáért, mint ahogyan más módokon tudnánk.
with media mundus we of course strengthen the mobility of our films, film-makers and students and, in the end, what wim wenders keeps reminding us to do happens, namely we give europe a new face, we turn the european dream into reality. the american dream has been conveyed to us through films for decades, and this is still the case today. if we eventually go so far as to bring the european dream to the world in cooperation with third countries, through images, we will have done much more to stabilise the european union than we could have done in many other ways.
