Results for megszabadul translation from Hungarian to Esperanto

az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba.
piulo estas savata kontraux mizero, kaj malpiulo venas sur lian lokon.

a ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul.
kiu fidas sin mem, tiu estas malsagxa; sed kiu tenas sin prudente, tiu estos savita.

És izráel megszabadul az Úr által örök szabadulással, nem vallotok szégyent és gyalázatot soha örökké;
sed izrael estas savita de la eternulo per savo eterna; vi ne estos hontigataj nek malhonorataj gxis eterneco.

azzal a reménységgel, hogy maga a teremtett világ is megszabadul a rothadandóság rabságától az isten fiai dicsõségének szabadságára.
ke la kreitaro mem ankaux liberigxos el la sklaveco de pereo en la liberecon de la gloro de la idoj de dio.

És monda: ha eljön Ézsaú az egyik seregre, és azt levágja, a hátramaradt sereg megszabadul.
kaj li diris: se esav venos al unu tacxmento kaj venkobatos gxin, tiam la restinta tacxmento sin savos.

zadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; sed la idaro de virtuloj estos savita.

azokban a napokban megszabadul a júda, és bátorságban lakozik jeruzsálem, és így hívják majd õt: az Úr a mi igazságunk.
en tiu tempo judujo estos savita, kaj jerusalem ekvivos sendangxere, kaj oni nomos gxin jene:la eternulo estas nia justeco.

jobb, hogy ezt megfogd, és amattól is a te kezedet meg ne vond; mert a ki az istent féli, mind ezektõl megszabadul!
bone estas, se vi tenos vin je unu afero kaj ankaux de alia afero vi ne forprenos vian manon; cxar tiu, kiu timas dion, penas placxi al cxiuj.

igen, így szól az Úr, az erõstõl elvétetnek a foglyok is, és megszabadul a kegyetlen zsákmánya, és háborgatóidat én háborítom meg, és én tartom meg fiaidat.
sed tiele diras la eternulo:ecx la kaptitoj estos forprenitaj for de la fortulo, kaj la akiritajxo de la potenculo formalaperos; kaj kontraux viaj kverelantoj mi kverelos, kaj viajn filojn mi savos.

jaj! mert nagy az a nap annyira, hogy nincs hozzá hasonló; és háborúság ideje az jákóbon; de megszabadul abból!
ho ve, kiel granda estas tiu tago! ne ekzistas simila al gxi; tempo de mizero gxi estas por jakob, sed li estos savita el gxi.

találtam [egy dolgot,] mely keservesb a halálnál; tudniillik az olyan asszonyt, a kinek a szíve olyan, mint a tõr és a háló, kezei pedig olyanok, mint a kötelek. a ki isten elõtt kedves, megszabadul attól; a bûnös pedig megfogattatik attól.
kaj mi trovas, ke pli malbona ol la morto estas la virino, kiu estas kaptilo, kaj kies koro estas reto, kaj kies manoj estas katenoj; tiu, kiu placxas al dio, sin savos de sxi, sed pekulo estos kaptita de sxi.