Results for adósságszolgálati translation from Hungarian to French

adósságszolgálati teher
charge du service de la dette

további kihívás a magánszektor adósságszolgálati kiadásainak mérséklése is.
un autre défi consiste à alléger la charge de la dette pesant sur le secteur privé.

harmadszor: bevételi pénzáramok különíthetők el a stabilitási kötvényekkel kapcsolatos adósságszolgálati költségek fedezetére.
troisièmement, des flux particuliers de recettes pourraient être affectés à la couverture des coûts du service de la dette relatifs aux obligations de stabilité.

(b) egy projekt adósságszolgálati kockázatainak fedezésére szolgál, enyhíti a kötvénytulajdonosok hitelkockázatát;
b) il couvre les risques liés au service de la dette d’un projet et atténue le risque de crédit des détenteurs d’obligations;

valójában az adósságszolgálati teher (azaz a kamat- és a tőketörlesztés aránya a szabad rendelkezésű jövedelemhez
néanmoins, cette hausse de l’endettementn’est pas dépourvue de risques, car elle a

mindezek miatt a szövetkezet adósságszolgálati képessége gyakorlatilag kimerült, a szövetkezet eladósodottságának mértéke jóval meghaladta az általában megengedett szintet.
tous ces éléments ont quasiment épuisé la capacité d'endettement de la coopérative, dont les ratios d'endettement ont largement dépassé les seuils généralement admis.

vi. az ország adósságszolgálati kötelezettségének összetétele és trendje, illetve hogy mennyiben képes az ország további, nem kedvezményes kölcsönöket felvenni;
vi ) la composition et la tendance des obligations du pays au titre du service de la dette et sa capacité à contracter d'autres emprunts à des conditions non concessionnelles et

-vizsgálja meg egyéb eszközök között az átmeneti adósságszolgálati könnyítés lehetőségét, ezáltal csillapítva az exogén csapások adósságok által szorongatott országokra gyakorolt hatásait.
-examiner la possibilité de recourir, notamment, à un mécanisme temporaire destiné à alléger le service de la dette afin d’atténuer les répercussions des chocs exogènes sur les pays en situation d’endettement.

az adósság további növelése várhatóan tovább fogja növelni a kormánykötvények kockázati prémiumát, még jobban megnövelve az adósságszolgálati terheket, nem fenntartható dinamikát generálva, adott esetben kétségbe vonva a kormány fizetőképességét a pénzügyi piacokon.
en outre, l'accumulation de la dette est susceptible d'accroître encore la prime de risque demandée pour les obligations d'État, augmentant à son tour la charge du service de la dette, ce qui pourrait entraîner les finances publiques sur une pente dangereuse et, en fin de compte, susciter sur les marchés financiers des inquiétudes quant à la solvabilité des gouvernements.

például olaszország adósságszolgálati kiadásai 2005-ben körülbelül 6%-kal voltak alacsonyabbak, mint az 1990-es években, ami fejenként 14 15 euró megtakarítást jelent.
par exemple, en 2005, la charge des intérêts de la dette en italie était inférieure d’environ 6 % par rapport aux années 1990, ce qui représente une économie d’environ 1 415 eur par habitant.

aközpénzügyek fenntarthatósága előnyösen befolyásolja a makrogazdasági környezetet, mivel a fogyasztók és a háztartások nem számítanak olyan nagyobb adóemelkedésekre,illetve nehézségekre, amilyenekkel a kormányoknak adósságszolgálatuk teljesítése során kellmegbirkózniuk.
bien entendu, les règles doivent être respectées pour que ces gains se concrétisent.les avantages tirés de l’application des règles budgétaires sont encore plus importants dans uneunion monétaire telle que l’uem, où les distorsions nées des incitations budgétaires peuventêtre amplifiées.