Results for eseményvizsgálatokat translation from Hungarian to French

safety investigation authority – eseményvizsgálatokat végző hatóság
autorité responsable des enquêtes de sécurité

a közös európai adatbázisban az eseményvizsgálatokat végző hatóságok ugyanígy nyilvántartják a harmadik országokból kapott biztonsági ajánlásokat is.
de même, les autorités responsables des enquêtes de sécurité consignent toutes les recommandations de sécurité reçues de pays tiers dans la base de données européenne commune.

a 996/2010/ek rendelet az eu-ban arra kötelezi az eseményvizsgálatokat végző hatóságokat, hogy a chicagói egyezmény 13.
le règlement (ue) n° 996/2010 impose aux autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l’union européenne, conformément à l’annexe 13 de la convention de chicago, d'inviter l’aesa ainsi que leurs autorités nationales de l’aviation civile à participer aux enquêtes de sécurité.

a szabályok szerint az eseményvizsgálatokat végző hatóságot meg lehet bízni a légi közlekedés biztonságára vonatkozó információk gyűjtésével és elemzésével is, különösen baleset-megelőzési célokból.
le règlement prévoit que les activités confiées à la sia peuvent être étendues à la collecte et à l’analyse des informations relatives à la sécurité aérienne, notamment à des fins de prévention d’accidents.

a polgári légiközlekedési eseményvizsgálatokat végző nemzeti hatóságok közötti jelenlegi informális együttműködés egy európai hálózat formájában fog folytatódni, amelynek tanácsadói és koordinációs szerepe lesz, ám az eseményvizsgálat a nemzeti hatóságok feladata marad.
la coopération informelle actuelle entre les autorités nationales chargées des enquêtes de sécurité dans l'aviation civile sera transformée en un réseau européen, qui jouera un rôle de conseil et de coordination, la responsabilité des enquêtes de sécurité continuant à incomber aux autorités nationales.

a válasz kézhezvételétől számított 60 napon belül az eseményvizsgálatokat végző hatóság tájékoztatja a címzettet a válasz kielégítő vagy nem kielégítő voltáról, és indokolást mellékel, amennyiben nem ért egyet azzal, hogy nem került sor intézkedésre.
dans les 60 jours qui suivent la date de la réception de la réponse, la sia fait savoir au destinataire si elle considère que sa réponse est adéquate et, si elle conteste la décision de ne prendre aucune mesure, elle lui en communique les raisons.

a polgári eseményvizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának (encasia) felállításával megerősíti továbbá az eseményvizsgálatokat végző hatóságok közötti együttműködést, és rendelkezéseket vezet be a biztonsági ajánlásoknak és a hozzájuk kapcsolódó válaszoknak egy uniós adatbázisban való tárolására.
il renforce encore davantage la coopération entre les autorités responsables des enquêtes de sécurité par la mise en place d’un réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l’aviation civile (encasia) et introduit des dispositions prévoyant le stockage, dans une base de données de l’union européenne, des recommandations de sécurité et des réponses données à ces recommandations.

1.15 tekintettel a 996/2010/eu rendelet folyamatban lévő értékelésére, az egszb felhívja a figyelmet a polgári légiközlekedési eseményvizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata (encasia) fontosságára, és úgy véli, hogy létfontosságú megfelelő erőforrásokat biztosítani ehhez a fontos tevékenységhez.
1.15 s'agissant de l'évaluation en cours du règlement (ue) n° 996/2010, le cese fait état de l'importance du réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l'aviation civile (connu sous son sigle anglais encasia) et estime qu'il est essentiel de fournir des ressources adéquates pour cette activité importante.