Results for görbület translation from Hungarian to French

görbület
pente

a görbület.
la courbure.

penis görbület
courbure pénienne

alacsony görbület:
pente basse & #160;:

veleszületett femoralis görbület
courbure fémorale congénitale

egynél több plakk jelenléte esetén csak a görbület típusú deformitást okozó plakkot kell beinjekciózni.
si plusieurs plaques sont présentes, l’injection devra être réalisée uniquement dans la plaque qui est responsable de la courbure anormale.

a pénisz alakítása segít enyhíteni a görbület típusú deformitást, valamint kiegyenesíteni a pénisz szárát.
le modelage du pénis contribue à atténuer la courbure anormale et à redresser le corps du pénis.

a görbület a szélvédőüveg ívén mért legkisebb sugár közelítő értékét jelenti az üveg legjobban befelé görbült részénél mérve.
courbure r (inverse du rayon), la valeur approximative du plus petit rayon de l'arc du pare-brise mesuré dans la zone la plus incurvée.

ez olyan betegség, melyben felnőtt férfiak hímvesszőjén tapintható „plakk” és görbület észlelhető.
cette maladie affecte les hommes adultes et provoque l’apparition d’une « plaque », qui peut être détectée au toucher, et associée à une courbure du pénis.

a plakk felszakadását követően a peyronie-betegség okozta görbület típusú deformitás a péniszen és a beteg problémája is csökken.
après cette rupture de la plaque, la courbure anormale du pénis et la gêne occasionnée par la maladie de la peyronie chez le patient sont réduites.

a betegeket kizárták a vizsgálatból, ha ventrális görbület típusú deformitás, izolált homokóra alakú deformitás vagy olyan meszes plakk volt jelen, amely akadályozhatta volna az injekciós technika kivitelezését.
les patients étaient exclus si la déformation consistait en une courbure ventrale, s’ils présentaient une déformation en sablier isolée ou une plaque calcifiée susceptible d’interférer avec la procédure d’injection.

amennyiben a védőszerkezeten az ütközési pontban görbület vagy kiálló részek találhatók, ékeket kell alkalmazni, hogy az ütközés az adott pontban megvalósítható legyen; ugyanakkor az ékek ne erősítsék meg a védőszerkezetet.
si le dispositif est courbe ou saillant en ce point, des cales doivent être ajoutées pour que l’impact ait lieu en ce point, sans que cela se traduise par un renforcement du dispositif.

a peyronie-plakkban a kezelés célterülete a görbület konkáv felszínének legmélyebb pontja (vagy fókuszpont) az erekcióban lévő péniszen, amelyet sebészeti jelölőtollal kell jelölni.
la zone cible à traiter dans la plaque de la peyronie doit être localisée au niveau du point de concavité maximale (ou point focal) sur le pénis en érection et marquée à l’aide d’un feutre chirurgical.

a xiapex-kezelés a placebóhoz képest szignifikáns javulást idézett elő peyronie-betegségben szenvedő betegeknél a görbület típusú deformitásban (9. táblázat).
le traitement par xiapex a abouti à une amélioration significative de la courbure pénienne chez les patients atteints de la maladie de la peyronie par comparaison avec le placebo (tableau 9).

a szélvédők esetében egyéb vizsgálati módszerek alkalmazhatók: vagy a szélvédő legkevésbé görbült részéből vágunk ki egy próbadarabot, vagy egy speciálisan előkészített próbadarabot veszünk, amely négyzet alakú, és anyaga, valamint vastagsági mérete megfelel a tényleges szélvédőének. a méréseket az üveg síkjára merőlegesen (vagyis a normális irányában) végezzük el.
dans le cas de pare-brise, deux méthodes d'essai peuvent être appliquées en utilisant soit un échantillon coupé dans la partie la plus plate d'un pare-brise soit une pièce carrée spécialement préparée, présentant les mêmes caractéristiques de matériau et d'épaisseur d'un pare-brise, les mesures étant faites perpendiculairement à la vitre.