Results for jogosulatlanul translation from Hungarian to French

16. cikk jogosulatlanul elhelyezett ce-jelölések
article 16 marquage «ce» indûment apposé

a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése, és
le recouvrement des montants indûment payés et,

a jogosulatlanul kiadott összegek behajtásának hiánya
absence de recouvrement des dépenses indues

a jogosulatlanul kifizetett visszatérítések visszafizetései külön közlendők.
les remboursements de restitutions indûment payées sont communiqués séparément.

egy volt tisztviselő örökösének jogosulatlanul kifizetett összeg behajtása
au vu de ce qui précède, le médiateur a considéré que la commission avait appliqué de manière satisfaisante le projet de recommandation émis pour cette affaire. aire.

a jogosulatlanul kifizetett összegeket vissza kell fizetni a bizottságnak.
tout montant indûment payé est reversé à la commission.

i. csalás esetén kifizetni a jogosulatlanul kérelmezett összeget;
i) de payer les aides indûment demandées en cas de fraude;

bármely jogosulatlanul fizetett összeget vissza kell fizetni a bizottságnak.
tout montant indûment payé est reversé à la commission.

a jogosulatlanul kizetett összegek behajtása történhet a program lezárása előtt vagy után.
le recouvrement des sommes indûment versées peut intervenir avant ou après la clôture du programme.

a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és monitoringeljárások.
procédures de communication d'informations et de suivi concernant les irrégularités et la répétition de l'indu;

a tagállam által a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetésének garantálására tett átmeneti intézkedések;
toute mesure provisoire prise par les États membres pour garantir le recouvrement des montants indûment versés;

a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul átutalt összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és felügyeleti eljárások.
des procédures de communication d'informations et de suivi pour les irrégularités et le recouvrement des montants indûment payés.

a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul átutalt összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és figyelemmel kísérési eljárások.
des procédures de communication d'informations et de suivi pour les irrégularités et le recouvrement des montants indûment payés.

b) a bizottság ellenőrzi és visszafizetteti a daphne-üggyel kapcso­latban jogosulatlanul kifizetett összegeket.
b) la commission assurera le suivi et le recouvrement des montants indûment versés dans le cadre du dossier daphné.

a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetése, valamint szankciók kivetése céljából megkezdett bírósági és közigazgatási eljárások;
les procédures administratives et judiciaires entamées en vue du recouvrement des montants indûment versés et de l'application de sanctions;

c) csökkentse a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizette­tése terén fennálló elmaradást, szükség esetén szankciókat is kiszabva.
c) réduire les retards affectant le recouvrement des montants indûment versés, le cas échéant en imposant des sanctions.

(4) a jogosulatlanul kifizetett összegek a 73. cikknek megfelelően kerülnek visszatérítésre."2. cikk
le règlement (ce) no 796/2004 est rectifié comme suit:1) (ne concerne que les versions anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise).

(1) a tagállamok megfelelő jogi védelemről gondoskodnak az alábbi cselekményeket tudatosan jogosulatlanul végző személyekkel szemben:
1. les États membres prévoient une protection juridique appropriée contre toute personne qui accomplit sciemment, sans autorisation, l'un des actes suivants:

a 85u. cikk (4) és (5) bekezdésével összhangban jogosulatlannak történő minősítés alapjáról.
la justification de cette exclusion au titre de l’article 85 duovicies, paragraphes 4 et 5.