Results for messi lemásolta 15 évvel ezelőtt... translation from Hungarian to French

4 | egy évvel ezelőtti munka |
4 | emploi occupé un an auparavant |

mivel a javaslat 15 évvel ezelőtti, megváltozott mind az intézményi, mind a politikai kontextus.
la proposition datant de 15 ans, le contexte institutionnel et politique a changé.

27 országgal felépíteni egy tervet egy globalizált világban egészen más, mint akár a 15 évvel ezelőtti helyzetben.
construire un projet à 27 dans un monde globalisé est désormais une tout autre affaire qu’il y a seulement quinze ans.

az olaj- és gázárak kétszeresükre emelkedtek az öt évvel ezelőtti szintjükhöz képest.
les prix du pétrole et du gaz ont doublé par rapport à leurs niveaux d’il y a cinq ans.

15 évvel ezelőtt évi 10 milliárd eurót költöttünk exporttámogatásra.
il y a quinze ans, nous dépensions 10 milliards d’eur par an en subventions à l'exportation.

a kkv-k keretfeltételei jelentősen javultak a kisvállalkozói intézkedéscsomag öt évvel ezelőtti elfogadása óta.
les conditions-cadres pour les pme se sont sensiblement améliorées depuis l’adoption du small business act (sba), il y a cinq ans.

a program 20 évvel ezelőtti létrehozása óta az eu több mint 1,5 milliárd eurót fektetett a filmiparba.
depuis sa mise en place il y a vingt ans, l’union a investi plus de 1,5 milliard d’euros dans l’industrie cinématographique.

a közel 10 évvel ezelőtti létrehozása óta az oafcn fontos hálózatnak bizonyult éppen ezek miatt az okok miatt.
fondé il y a près de 10 ans, l'oafcn s'est avéré être un réseau important précisément pour ces raisons.

az emelkedés elsősorban az egy évvel ezelőtti világpiaci nyersanyagár-esésből eredő felfelé mutató bázishatásnak tudható be.
cette hausse reflète principalement des effets de base haussiers liés au recul des cours mondiaux des matières premières un an auparavant.

némelyek számára ez azt jelenti, hogy fel kell adnunk öt évvel ezelőtti ambícióinkat.a bizottság ezzel nem ért egyet.
la commissionne partage pas cet avis.

a fél évvel ezelőtti helyzethez képest a jogsértési eljárások száma összességében csekély mértékben, 1,2%-kal csökkent.
le nombre total de procédures d'infraction a légèrement baissé, reculant de 1,2 % par rapport au bilan établi il y a six mois.

a szaharov-díj 22 évvel ezelőtti létrehozása óta az emberi jogokért folytatott küzdelem széles körben ismert és jelentős szimbólumává vált.
depuis sa création il y a 22 ans, le prix sakharov est devenu un symbole connu et appréciable de la lutte pour les droits de l’homme.

3.7 meg kell azonban jegyezni, hogy a műholdas műsorszórásról szóló irányelv tizenöt évvel ezelőtti bevezetése nem eredményezte páneurópai műholdas műsorszolgáltatások megjelenését.
3.7 il est néanmoins à noter que la mise en application, il y a quinze ans, de la directive concernant les diffusions par satellite n’a pas généré de services paneuropéens de diffusion par satellites.

a bizottság civitas kezdeményezése tíz évvel ezelőtti elindítása óta a városi mobilitáshoz kapcsolódó innováció motorjává vált, és az európai nagyvárosokat az innovációs folyamat kulcsszereplőivé tette.
depuis son lancement il y a dix ans, l’initiative civitas de la commission européenne est devenue un moteur de l'innovation en matière de mobilité urbaine et a fait des villes européennes des intervenants essentiels du processus d’innovation.

"a 20 évvel ezelőtti, az osztrák–magyar határon, sopron közelében tartott páneurópai piknik hozzájárult az európai történelem átformálásához.
il y a 20 ans, un paisible pique-nique à proximité de sopron, à la frontière austro-hongroise, contribuait à changer le cours de l'histoire européenne.

egy 100 000 eurós hitel esetén, országtól függően, havi 170–750 euró közötti összeget takaríthat meg a hitelfelvevő a kamattörlesztéseken a 20 évvel ezelőtti állapothoz képest.
selon le pays où il se trouve, un emprunteur à qui il reste 100 000 € à rembourser réalise une économie mensuelle de 170 € à 750 € par rapport à il y a 20 ans sur les intérêts à payer.

1.3 e változásokra hatással vannak az öt évvel ezelőtti millenniumi fejlesztési célok (mdg) tekintetében elért, a legtöbb mutató alapján gyenge eredmények.
1.3 les résultats médiocres obtenus jusqu’ici dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire (omd) fixés il y a cinq ans, ce dont témoignent la plupart des indicateurs, ne sont pas non plus étrangers à ces changements.

2.6 néhány évvel ezelőttig az alacsony képesítésű és képesítés nélküli munka piacának nemzeti jellege volt.
2.6 il y a quelques années de cela, le marché de l'emploi avait encore un caractère national, surtout pour le travail peu ou non qualifié.

a világ legnagyobb fémfogyasztója már jelenleg is kína: a világ teljes rézfogyasztásából például a tíz évvel ezelőtti 12 %-kal szemben ma már mintegy 40 %-kal veszi ki a részét1.
la chine est déjà le plus gros consommateur de métaux au monde: sa part dans la consommation de cuivre, par exemple, est passée de 12 % à environ 40 % au cours des 10 dernières années1.

1.3 e változásokra hatással vannak az öt évvel ezelőtti millenniumi fejlesztési célok (mdg-k) tekintetében elért, a legtöbb mutató alapján gyenge eredmények.
1.3 les résultats médiocres obtenus jusqu’ici dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement(omd) fixés il y a cinq ans, ce dont témoignent la plupart des indicateurs, ne sont pas non plus étrangers à ces changements.