Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az ievp támogatja még az oroszországgal folytatott közösségi stratégiai partnerkapcsolatot is.
dans ce cadre, l’interact point for qualification organise, les 22 et 23 novembre à bruxelles, deux séminaires pratiques sur interreg iii a. la documentation est disponible en anglais et en français. e-mail: lindha.feldin@interact-eu.net ou ip.qt@interact-eu.net.
az etwinning program keretében az általános és középiskolák elektronikus partnerkapcsolatot hoznak létre egy másik európai iskolával.
etwinning permet la mise en place de jumelages virtuels, via internet, entre des écoles primaires ou secondaires implantées dans des pays différents en europe.
a május 26-án bejelentett egyik közleményben az európai bizottság megerősített partnerkapcsolatot javasol az unió legkülső régióival.
dans une communication présentée le 26 mai, la commission européenne propose un partenariat renforcé avec les régions ultrapériphériques de l’union.
elengedhetetlen tehát, hogy az eu átfogó együttműködési ajánlatot tegyen a környező országoknak, és tartós partnerkapcsolatot építsen ki azokkal.” – mondta catherine ashton.
il est vital que l'ue fasse une offre globale à ses voisins et tisse des liens durables avec son voisinage», a déclaré catherine ashton.
sőt mi több, a közösségi vívmányoknak való megfelelési kötelezettség megerősítette a vonatkozó nem kormányzati szervezetekkel való partnerkapcsolatot, és hatással volt új jogszabályok létrejöttére és végrehajtására is, bár még mindig sok munka van hátra, különösen a környezetvédelmi infrastruktúra terén.
de même, l’obligation d’intégrer l’acquis communautaire a renforcé le partenariat avec les organisations écologiques non gouvernementales et, même si un gros travail reste à accomplir, la procédure a eu un impact sur l’élaboration et l’application d’une nouvelle législation environnementale en matière d’infrastructures.
d) a szakértelem és a rendelkezésre álló erőforrások felhasználásának optimalizálása, valamint hozzájárulás az európai közösség és az esa közötti szoros együttműködés megszilárdításához, ezáltal stratégiai partnerkapcsolatot hozva létre az űrrendszerek iránti kereslet és azok kínálata között;
d) optimiser le recours à l'expertise et aux ressources disponibles et contribuer à renforcer une coopération étroite entre la communauté européenne et l'ase, mettant ainsi en adéquation la demande et l'offre de systèmes spatiaux dans le cadre d'un partenariat stratégique;