Results for rábeszélésének translation from Hungarian to French

az ön szemében tehát nem érdem, ha valaki könnyen készségesen enged barátja rábeszélésének.
– alors, céder aimablement a la requete d’un ami n’est pas un mérite, a vos yeux ?

mr. bennetet elcsüggesztette a sok meddő próbálkozás, s engedett sógora rábeszélésének, hogy térjen vissza családjához, és bízza őrá a további kutatást, amint azt az adott körülmények tanácsossá teszik.
découragé par l’insucces de ses tentatives, il avait cédé aux instances de son beau-frere qui l’engageait a retourner aupres des siens en lui laissant le soin de poursuivre ses recherches a londres.

a projekt az alábbi pontokra összpontosított: a hafen központ megalapítása; a vállalkozójelöltek rábeszélése arra, hogy működésük székhelye a központban legyen; alacsony áron irodahelység biztosítása, felszerelés valamint tanácsadási és mentorálási szolgáltatások felkínálása; nehézségekkel küzdő vállalkozások működőképessé tétéle; kilépési stratégia és elhelyezkedési lehetőségek feltárása azok számára, akik a negatív kiértékelés hatására lemondtak üzlet tervük megvalósításáról; üzletvitelre, közfinanszírozások felkutatására valamint szakmai és magánélet összeegyeztetésére irányuló (összesen nyolc) szakfórum megszervezése.
l'association hongroise des entreprises informatiques non marchandes a reçu une subvention européenne pour organiser dans cinq villes du pays des formations en informatique, gestion et comptabilité destinées à 120 femmes entrepreneurs dont de nombreuses débutantes. le projet "e-nivÓ – réseau coopératif réel et virtuel de femmes entrepreneurs" visait à soutenir ces femmes en les aidant à surmonter les handicaps et préjugés dont elles sont victimes ainsi que les obstacles qu'elles rencontrent dans leur parcours d'insertion.