From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jelenleg a tartui egyetemi könyvtár vezető kutatója, korábban a teológia és a történelemtudományi kar oktatójaként is dolgozott.
il est actuellement chercheur confirmé à la bibliothèque de l'université de tartu, où il a également enseigné à la faculté de théologie et d'histoire.
a teológia doktori program képzési ideje alatt tudományos képzésben vesznek részt a hallgatók és meg kell írniuk a disszertációjukat is.
au cours des trois dernières années, les manières différentes d’appliquer la structure en trois cycles aux établissements d’enseignement supérieur ecclésiastiques dans différents pays ont généré certains problèmes.
végül, a teológia és a rendezés képzési ágakban működő képzéseket vagy kétciklusú programként, vagy osztatlan ciklusú mesterképzésként egyaránt kínálják.
enfin, les programmes dans les domaines de la théologie et de la mise en scène seront organisés soit en deux cycles soit en un seul cycle long débouchant sur un diplôme de niveau master.
a katolikus teológia tudományterületen a kétéves tanulmányok befejezése a licenciát teológie fokozat, míg további egyéves képzéssel a doktor, és a doktor teológie fokozat megszerzését jelenti.
dans le domaine de la théologie catholique, un diplôme de licenciát teológie (sanctionnant deux années d’études) est exigé pour l’accès au programme en un an conduisant aux titres de doktor et doktor teológie.
otthonosabban mozognék tehát, facilius natans, a magam választotta tárgykörben, mert olyan az a teológia fogas kérdéseihez képest, mint a filozófia területén az erkölcstan a metafizikához képest.
je me trouverai donc plus à mon aise, _facilius natans_, dans un sujet de mon choix, qui serait à ces rudes questions théologiques ce que la morale est à la métaphysique en philosophie.»
2004. január elsejétől azonban az egyetemeken kívül a felsőfokú szakképzést nyújtó intézmények (rakenduskõrgkool) is kínálhatnak mesterképzéseket a teológia és a nemzetvédelem terüle-
la nouvelle structure en trois cycles (introduite par les décrets de 2005) comporte un premier cycle de formation de base, générale
málta: a könyvelés, építészet és teológia alapképzési (első ciklus, bachelor) szakok 5 évig tartanak, de nem számítanak hagyományos „osztatlan ciklusú” tanul má nyok nak.
dans cinq pays cependant (albanie, bosnie-et-herzégovine, croatie, italie et monténégro), cette structure s’applique aussi aux programmes de niveau cite 5b.