Results for tribunale translation from Hungarian to French

tribunale (bíróságok)
tribunale (tribunaux)

tribunale de genova
tribunale di genova

tribunale di genova.
tribunale civile di genova.

tribunale ordinario di roma
tribunale ordinario di roma (italie).

tribunale civile di bolzano
tribunale civile di bolzano.

tribunale amministrativo regionale del lazio – olaszország
tribunale amministrativo regionale del lazio

tribunale amminsitrativo regionale di brescia (olaszország).
tribunale amministrativo di brescia (italie).

tribunale amministrativo regionale per la sicilia (olaszország)
tribunale amministrativo regionale per la sicilia

a tribunale di lecce a következő kérdésről kéri a bíróság döntését:
le tribunale di lecce demande à la cour de justice de statuer sur la question préjudicielle suivante:

(a tribunale civile di roma [olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
(demande de décision préjudicielle, introduite par le tribunale civile di roma)

a tribunale di lecce 2005. december 6-i végzésével a gianluca damonte ellen folytatott büntetőeljárásban benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem
demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunale di lecce, rendue le 6 décembre 2005, dans l'affaire procédure pénale contre gianluca damonte

a tribunale civile di bolzano-nak a 2006. január 4-i határozattal előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelme elfogadhatatlan.
la demande de décision préjudicielle présentée par le tribunale civile di bolzano, par décision du 4 janvier 2006, est irrecevable.

a tribunale civile di bolzano által 2006. március 28-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – eurodomus srl kontra comune di bolzano
demande de décision préjudicielle présentée par le tribunale civile di bolzano le 28 mars 2006 — eurodomus srl/comune di bolzano

e körülményekre figyelemmel a tribunale civile di roma úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és a következő módon összefoglalható kérdést terjeszti előzetes döntéshozatalra a bíróság elé:
dans ces conditions, le tribunale civile di roma a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour une question préjudicielle, dont la formulation peut être résumée comme suit:

a tribunale di napoli által 2006. március 30-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – giuseppina montoro és michelangelo liguori kontra beth israel deaconess medical center
demande de décision préjudicielle présentée par le tribunale di napoli le 30 mars 2006 — giuseppina montoro, michelangelo liguori/beth israel deaconess medical center

a tribunale civile di genova által 2006. március 24-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – alessandro tedesco kontra tomasoni fittings srl, rwo marine equipment ltd
demande de décision préjudicielle présentée par le tribunale civile di genova le 24 mars 2006 — alessandro tedesco/tomasoni fittings srl, rwo marine equipment ltd.

a tribunale di lecce – sezione distaccata di gallipoli által 2006. április 4-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – aniello gallo és gianluca damonte elleni büntetőeljárás
demande de décision préjudicielle présentée par tribunale di lecce — sezione distaccata di gallipoli le 4 avril 2006 — aniello gallo et gianluca damonte/italie

1981-ben a traghetti del mediterraneo (tdm), tengeri szállítási vállalkozás keresetet indított egy versenytárs vállalkozás, a tirrenia di navigazione ellen a tribunale di napoli elott.
en 1981, l’entreprise de transport maritime traghetti del mediterraneo («tdm») a assigné une entreprise concurrente, tirrenia di navigazione, devant le tribunale di napoli.

mivel a regione lazio ez okból a pénzügyi támogatás fennmaradó összege kifizetésének felfüggesztése mellett döntött, az ilco a tribunale di romához (római elsőfokú bíróság) fordult, és 1 617 575 382 itl összegben fizetési meghagyás kibocsátását kérte, amely kérelemnek az 1997. június 5-i végzés helyt adott.
la regione lazio ayant, pour ce motif, décidé de suspendre le paiement du solde du concours financier, ilco a saisi le tribunale di roma (tribunal de rome) d’une demande d’injonction de paiement d’une somme de 1 617 575 382 itl, laquelle a été accueillie par ordonnance du 5 juin 1997.