Results for yhteistyössä translation from Hungarian to French

yleistä / yhteistyössä toimimisen aste
généralités - degré de coopération

(28) tässä tutkimuksessa tmk oli täysin yhteistyössä.
(28) tmk a pleinement coopéré à l'enquête en cours.

(26) tmk ei ollut täysin mukana yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa.
(26) À cet égard, il est rappelé que tmk n'a pas valablement coopéré durant l'enquête initiale.

b)otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet viejät | 5,8 % |
b)pour les exportateurs ayant coopéré, non retenus dans l'échantillon | 5,8 % |

(61) jäännöspolkumyyntimarginaalin laskemista varten määritettiin ensin yhteistyössä toimimisen aste.
(61) pour déterminer la marge de dumping résiduelle, le degré de coopération a d'abord dû être évalué.

tästä on osoituksena myös se, että kyseiset tuottajat eivät toimineet menettelyssä yhteistyössä.
c'est également attesté par le fait que ces producteurs n'ont pas coopéré à la procédure.

otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimineiden yritysten painotettu keskiarvo | 14,8 % |
moyenne pondérée pour les sociétés ayant coopéré non retenues dans l'échantillon | 14,8 % |

yksikään näistä tuojista ei kuitenkaan toiminut yhteistyössä tutkimuksessa eikä palauttanut kyselylomaketta asianmukaisesti täytettynä.
toutefois, par la suite, aucun d'entre eux n'a coopéré à l'enquête et renvoyé de réponse complète au questionnaire.

(10) kaksi yhteisössä toimivaa tuojaa toimi yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn.
(10) deux importateurs de la communauté ont coopéré et répondu au questionnaire.

menettelyn aloittamisen jälkeen thomson ilmoitti komissiolle tukevansa tuben tekemää valitusta ja toimi tutkimuksessa asianmukaisesti yhteistyössä.
après l'ouverture de la procédure, thomson a informé la commission qu'il soutenait la plainte déposée par tube et a coopéré pleinement à l'enquête.

komissio katsoo myönteiseksi sen, että investbx-hanke kehitettiin yhteistyössä west midlandsin ammattiyhteisön asiantuntijoiden kanssa.
dans le même temps, la commission considère comme un élément positif le fait que des experts issus de la communauté professionnelle des west midlands aient été impliqués dans le développement du projet investbx.

euroopan komissio valvoo suunnitelmien täytäntöönpanoa läheisessä yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa ja erityisesti serbian valtiontuen valvontaviranomaisen kanssa.
la commission européenne surveille la mise en œuvre des plans, en étroite collaboration avec les autorités nationales compétentes, et notamment l'autorité de contrôle des aides d'État de la serbie.

kyseessä olevalta ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta laskutetut jälleenmyyntihinnat määritettiin lisäämällä siirtohintaan kate, joka todettiin yhteistyössä toimineen etuyhteydessä olevan tuojan tapauksessa.
À cet égard, les prix de revente à ce premier client indépendant ont été calculés en ajoutant au prix de transfert la marge commerciale établie dans le cas de l'importateur lié ayant coopéré.

tutkimus osoitti kuitenkin, että merkittävä osa tästä vuosina 2003 ja 2004 ja tutkimusajanjaksona tapahtuneesta tuonnista oli yhden yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan toteuttamaa.
toutefois, l'enquête a montré que, en 2003, en 2004 et pendant la période d'enquête, une part importante de ces importations était le fait d'un producteur communautaire ayant coopéré.

(40) jatkotutkimuksen mukaan valituksen tehneet 15 yhteistyössä toiminutta yhteisön tuottajaa olivat tuottaneet noin 18000 tonnia lohta tutkimusajanjaksolla.
(40) il est ressorti du complément d'enquête que les quinze producteurs communautaires à l'origine de la plainte ayant coopéré ont produit quelque 18000 tonnes de saumon au cours de la période d'enquête, ce qui représente environ 82 % de la production communautaire totale estimée du produit concerné indiquée au considérant 38 ci-dessus.

ovat vakuuttuneita siitä, että tällaisessa yhteistyössä aloitteiden ja toimenpiteiden on niin yhdessä kuin osapuolten erikseenkin toteuttamina oltava toisiaan täydentäviä, johdonmukaisia ja pyrkimysten synergiaedut turvaavia,
convaincues que cette coopération doit être fondée sur la complémentarité des initiatives et actions menées tant conjointement que par chacune des parties en assurant la cohérence des politiques et la synergie des efforts;

(48) yhteistyössä toimineiden yhteisön tuotannonalan tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon tekemien investointien taso kasvoi tarkastelujaksona noin 354000 eurosta noin 407000 euroon.
(48) les investissements affectés à la production du produit concerné par les producteurs de l'industrie communautaire ayant coopéré ont augmenté sur la période considérée, passant d'environ 354000 eur à quelque 407000 eur.

tmk ei ollut täysin mukana yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa, ja sen vuoksi sen polkumyyntimarginaali laskettiin saatavilla olleiden tietojen perusteella eli käyttäen perusteena toisen, tutkimuksessa kanssa yhteistyötä tehneen venäläisen tuottajaryhmän normaaliarvoa ja eurostatin tietoja.
il est rappelé que tmk n'a pas pleinement coopéré à l'enquête initiale et que sa marge de dumping a donc été calculée à partir des éléments disponibles, à savoir la valeur normale d'un autre groupe de producteurs de russie qui a coopéré à l'enquête et les données d'eurostat.

(50) yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ja ainoa korealainen yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja vaativat valuutan muuntamisesta johtuvaa oikaisua perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan nojalla.
(50) un producteur-exportateur chinois et le seul producteur-exportateur coréen ayant coopéré ont demandé un ajustement pour la conversion de monnaies conformément à l'article 2, paragraphe 10, point j), du règlement de base.

(116) toinen yhteistyössä toiminut yhteisön käyttäjä väitti olevansa suurimpia aps-tyypin persulfaatin käyttäjiä yhteisössä ja edustavansa noin 3,5 prosentin osuutta yhteisön kokonaiskäytöstä.
(116) l'autre utilisateur coopérant dans la communauté a déclaré être l'un des plus importants utilisateurs de persulfate de type aps dans la communauté et a indiqué représenter environ 3,5 % du total de la consommation de la communauté.