Results for a fizetes hatarideje translation from Hungarian to German

a fizetes modja
the paid way

a fizetés
gehalt

a fizetések felfüggesztése
aussetzung der zahlungen

a fizetési feltételek.
die zahlungsbedingungen.

a fizetés időpontja;
den zahlungstag;

a fizetési határidő megszakítása
unterbrechung der zahlungsfrist

a fizetés végrehajtása, késedelmek
zwangsvollstreckung, verzugszinsen

a fizetési megbízás meghatározza:
die auszahlungsanordnung muß enthalten:

e) a fizetési módot;
e) die zahlungsform,

a fizetésre vonatkozó szabályok és határidők
zahlungsfristen und -modalitäten

az odaítélési és a fizetési határidők csökkenése,
verkürzung der vergabe- und zahlungsfristen;

pénzügyi ellenőrzés – a fizetési határidők be nem tartása
finanzaudit: nichteinhaltung von zahlungsfristen

a fizetési határidők e kiigazításai a minimálár alatti árakat eredményeztek.
diese verlängerungen senkten die preise unter den mep.

a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell megfizetni.
die zinsen sind für den zeitraum ab dem kalendertag nach ablauf der zahlungsfrist bis zum tag der zahlung zu entrichten.

amennyiben a rizst a fizetési határidő lejárta után szállítják el, az elszállítás költségei a nyertes pályázót terhelik.
für nach der zahlungsfrist übernommenen reis gehen die auslagerungskosten zu lasten des zuschlagsempfängers .

a fizetési határidő az egyes szállítmányok esetében nem haladhatja meg a leszállítás havának végétől számított két hónapot."
eine etwaige zahlungsfrist darf nicht mehr als zwei monate nach ende des liefermonats der jeweiligen partie betragen."

meg kell határozni az eladás feltételeit, teljesítési biztosíték nyújtásának megállapításával együtt, különösen a vaj átvételére és a fizetési határidőkre vonatkozóan.
darüber hinaus sind die bedingungen des verkaufs unter leistung einer sicherheit und insbesondere die bedingungen der Übernahme der butter und die zahlungsfristen festzulegen.

nem kell pótdíjat fizetni, ha az a) albekezdés szerinti feltételek egyikét a fizetési határidő lejárta előtt legalább 10 nappal teljesítették.
der zuschlag entfällt, wenn eine der unter buchstabe a) genannten voraussetzungen spätestens zehn tage vor ablauf der zahlungsfrist erfuellt wurde.

fizetési határidő
zahlungsziel