Results for adatcsoportot translation from Hungarian to German

az adatcsoportot használni kell.
die datengruppe ist zu verwenden.

az adatcsoportot használni kell a vámzárak azonosítására.
die datengruppe ist zu verwenden.

az adatcsoportot használni kell, ha a főkötelezett meghatalmazott képviselőt alkalmaz.
die datengruppe ist zu verwenden, wenn sich der hauptverpflichtete eines bevollmächtigten vertreters bedient.

ha ezt az adatcsoportot nem használják, akkor az attribútum szabadon választható.
wenn diese datengruppe nicht verwendet wird, ist die verwendung dieses attributs freigestellt.

az adatcsoportot akkor kell használni, ha az engedélyezett feladó nyújtja be a nyilatkozatot.
die datengruppe ist zu verwenden, wenn die anmeldung von einem zugelassenen versender abgegeben wird.

az attribútum szabadon választható, ha az »ellenŐrzÉs eredmÉnye« adatcsoportot használják.
die verwendung des attributs ist freigestellt, wenn die datengruppe ‚kontrollergebnis‘ verwendet wird.

két adatcsoportot kell megadni: a nyitóértéket (ov) és a záróértéket (cv).
zwei informationsgruppen sind zu erfassen: (ov) anfangsbestand und (cv) endbestand.

a »kereskedŐ feladó« adatcsoportot nem lehet használni, ha csak egy feladót jelentenek be.
die datengruppe ‚beteiligter versender‘ kann nicht verwendet werden, wenn nur ein versender angemeldet wird.

ha az adatcsoportot használják, az a2. mellékletben szereplő előokmányok közül legalább egynek a kódját használni kell.
wenn die datengruppe zu verwenden ist, ist mindestens einer der in anhang a2 aufgeführten codes für ein vorpapier zu verwenden.

a táblázat kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkozó „héarendszer"” (va) adatcsoportot tartalmazza.
es ist nur eine informationsgruppe ‚(va) mwst-system des betriebs‘ vorhanden.

ezt az adatcsoportot kell használni az érzékeny áruk azonosítójának beillesztésére, ha az árutovábbítási nyilatkozat az i. függelék i. mellékletében szereplő jegyzékben felsorolt érzékeny árukra vonatkozik.
die datengruppe ist zu verwenden, wenn die versandanmeldung waren der liste gemäß anhang i der anlage i betrifft.

az adatcsoportot akkor kell használni, ha az engedélyezett feladó olyan nyilatkozatot nyújt be, amelyre vonatkozóan a számára kiadott engedély zárak használatát írja elő, vagy ha a főkötelezett különleges zárak használatára jogosult.
die datengruppe ist zu verwenden, wenn die anmeldung von einem zugelassenen versender abgegeben wird, sofern die ihm erteilte bewilligung dafür die verwendung von verschlüssen vorsieht, oder wenn dem hauptverpflichteten eine bewilligung zur verwendung von besonderen verschlüssen erteilt worden ist.

ha ezt az adatcsoportot használják, akkor annak a »további információk – azonosító« vagy a »szöveg« attribútumot tartalmaznia kell.
wird die datengruppe verwendet, ist entweder das attribut ‚zusätzliche angaben — kennung‘ oder das attribut ‚text‘ zu verwenden.

az a és b adatcsoporthoz tartozó változók tartalma és sorrendje, valamint a használandó kódok külön dokumentumokban kerülnek megállapításra.
der inhalt und die reihenfolge der variablen in den datensätzen a und b sowie die zu verwendenden codes werden gesondert festgelegt.