From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(24) az adattárház-modellel kapcsolatban a végrehajtásának egyszerűsítése érdekében a bizottság uniós szinten közös megközelítésre fog törekedni.
(24) die kommission strebt einen gemeinsamen ansatz zum data-warehouse-modell auf eu-ebene an, um dessen umsetzung zu optimieren.
a 2007 végén kihirdetésre kerülő iránymutatás olyan témákkal fog foglalkozni, mint például a független adattárház, kereskedelmi szövetségek és kereskedelmi fórumok létrehozása, árlisták nyilvánosságra hozatala, és a díjak és pótdíjak kiszámításának közös módja.
die leitlinien sollten ende 2007 verkündet werden und würden punkte behandeln wie ein unabhängiger datenmarkt, die gründung eines handelsverbandes und handelsforums, die veröffentlichung eines preisindexes und allgemeine berechungsformeln für raten und zuschläge.
az intézkedés végső célja, hogy mikroszinten teljes mértékig integrált adatállományokat hozzon létre az üzleti és kereskedelmi statisztikákhoz – vagy „adattárház”-szerű megközelítést alkalmazzon a statisztikában.
ziel dieser maßnahme ist die schaffung vollständig integrierter datensätze für die unternehmens- und handelsstatistik auf mikroebene: ein „data warehouse“-konzept für die statistik.
(20) a bizottság egyre több olyan ikt-szabványt fog felhasználni európai szakpolitikai célokra, amelyek megfelelnek az említett minőségi kritériumoknak, különösen ha tovább kell javítani az eszközök, alkalmazások, adattárházak, szolgáltatások és hálózatok közötti interoperabilitást.
(20) im rahmen der eu-politik wird die kommission zunehmend ausgewählte ikt-normen einsetzen, die denselben qualitätskriterien genügen, insbesondere wenn die interoperabilität zwischen geräten, anwendungen, datensammlungen, diensten und netzen weiter verbessert werden muss.