Results for aportfólióbefektetések translation from Hungarian to German

közvetlen és portfólióbefektetések együttes egyenlege: a közvetlen tőkebefektetések valamint aportfólióbefektetések egyenlegeinek összege a fizetési mérleg pénzügyi számláján.
europäischer rat (european council): gibt der eu die für ihre weiterentwicklung nötigen impulse und legt hierfür die allgemeinen politischen leitlinien fest.

aportfólióbefektetések földrajzi megoszlásaazt mutatja, hogy az euróövezet külföldi portfólióbefektetései 2004 első három negyedévében elsősorban az egyesült királyságba és az egyesült Államokba irányultak, ez a két országaz ilyen jellegű befektetések hagyományos célpontja.
in den ersten drei quartalen 2004 verzeichnetedas eurogebiet bei den direktinvestitionen gegenüber den wichtigsten handelspartnern (abgesehen von den vereinigten staaten und der schweiz) per saldo kapitalabflüsse.

aportfólióbefektetések közé sorolják a pénzpiaciinstrumentumokat, a tulajdonjogot megtestesítő értékpapírokat (amennyiben azok nem tekintendőkközvetlen befektetésnek), valamint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közül a kötvényeketés a váltókat.
der egvertrag sieht jedoch gewisse verfahren vor, welche die demokratische verantwortung der ezb gegenüber dem parlament gewährleisten sollen (vorlage des jahresberichts, allgemeine debatte über die geldpolitik, anhörungen durch die zuständigen parlamentsausschüsse).

0 0 a kÖzvetlen tŐkebefektetÉsek És aportfÓliÓbefektetÉsek eredmÉnyekÉnt adÓdÓnettÓ beÁramlÁsok 2004-benapénzügyi mérlegben a közvetlen tőkebefektetések és a portfólióbefektetések eredményeképpen a 2003. évi 38,3 milliárd euróvalszemben 2004ben a nettó beáramlás 18,3 milliárd euró volt.
0 0 bei den schuldverschreibungen hielten sichdie grenzüberschreitenden ströme der jahre2003 und 2004 die waage und beliefen sich sowohl auf der aktiv- als auch auf der passivseiteauf rund 200 mrd . auf der passivseite gab esaufgrund des niedrigen niveaus der kurzfristigen zinsen im euroraum keinen anreiz für ausländische investitionen in geldmarktpapieredes eurogebiets, weshalb gebietsfremde anleger 2004 fast ausschließlich in anleihen des euroraums investierten.