Results for azonosító okmány translation from Hungarian to German

azonosító
& zugang

azonosító:
zeichen:

nemzeti azonosító okmány száma,
nummer des personalausweises,

személyi azonosító szám/okmány típusa*:
art der identifikationsnummer/ausweisdokument*:

az azonosító okmány legalább öt évig érvényes.
dieser dienstausweis ist mindestens fünf jahre gültig.

- törzskönyvezett lófélék esetében a 93/623/egk határozatban megállapított azonosító okmány.
- im fall von registrierten equiden dem dokument zur identifizierung gemäß der entscheidung 93/623/ewg.

az 1. cikkben említett azonosító okmányok:
das mitführen des dokuments zur identifizierung ist

(1993. október 20.) a nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmány (útlevél) létrehozásáról
entscheidung der kommission vom 20. oktober 1993 über das dokument zur identifizierung eingetragener equiden (equidenpaß) (93/623/ewg)

a személyi azonosító számot/okmányt kibocsátó tagállam*:
mitgliedstaat, der die identifikationsnummer/das ausweisdokument ausgestellt hat*:

a tagállamok azonosító okmányt állítanak ki minden ellenőr számára.
die mitgliedstaaten stellen jedem inspektor einen ausweis aus.

mivel a nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmány az állatok származásának követésére szolgál, és a lófélék leszármazására vonatkozó összes adatot tartalmaznia kell;
in erwägung nachstehender gründe: das papier, das dem ursprungsnachweis eingetragener equiden dient, muß alle einschlägigen genealogischen angaben über die betreffenden equiden enthalten.

a nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmányoknak összhangban kell lenniük a mellékletben foglalt rendelkezésekkel.
das dokument zur identifizierung eingetragener equiden wird nach maßgabe der bestimmungen des anhangs ausgestellt.

az azonosító okmányban, illetve az egészségügyi bizonyítványban pontosan fel kell tüntetni az említett vakcinázásokat.
auf diese impfung ist in dem dokument zur identifizierung der equiden und/oder auf der gesundheitsbescheinigung eindeutig hinzuweisen.

a szervező a támogatási nyilatkozatokat az azokon feltüntetett személyi azonosító okmányt kibocsátó tagállamnak nyújtja be.
eine unterstützungsbekundung ist dem mitgliedstaat vorzulegen, der das darin angegebene ausweispapier ausgestellt hat.

a szállítmányt kísérő bizonyítványokban és más okmányokon szereplő azonosító kódok egyeznek a szállítmány egyes tételeinek azonosító kódjaival.
die identifizierungscodes auf den die sendung begleitenden bescheinigungen und sonstigen unterlagen stimmen mit dem identifizierungscode einzelner bestandteile der sendung überein.

az aláírót abból a tagállamból származónak kell tekinteni, amelyik kibocsátotta a támogatási nyilatkozaton feltüntetett személyi azonosító okmányt.
unterzeichner gelten als aus dem mitgliedstaat stammend, der das in ihrer unterstützungsbekundung angegebene ausweispapier ausgestellt hat.

a vezetői engedélyek nemcsak mindenféle típusú járművek használatára jogosítanak számos uniós országban, hanem azonosító okmányként is használhatók.
ein führerschein gibt nicht nur zugang zu allen arten von fahrzeugen, sondern kann in vielen eu-ländern auch als identitätsdokument verwendet werden.

mivel e megoldás a közösségen belüli határokon történő állat-egészségügyi ellenőrzések felfüggesztéséhez vezet, mivel e tekintetben szükségesnek látszik egy egészségügyi bizonyítvány vagy azonosító okmány fenntartása, amelyről a közösség szabályai rendelkeznek;
dadurch soll die abschaffung der veterinärrechtlichen kontrollen an den binnengrenzen der gemeinschaft ermöglicht werden;unter diesem blickwinkel ist die beibehaltung eines gesundheitszeugnisses und eines dokuments zur identifizierung gemäß den gemeinschaftsvorschriften gerechtfertigt.

- a szállítmányok tárolás alatt és kilépés előtt okmány- és azonosító vizsgálaton esnek át származásuk és rendeltetésük ellenőrzése céljából,
- während ihrer lagerung und vor ihrer auslagerung werden herkunft und bestimmung einer sendung mittels dokumentenprüfung und nämlichkeitskontrolle überprüft;

magánszemély esetében bármely erre felhatalmazott kormányzati szerv (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított érvényes azonosító okmány, amely tartalmazza a magánszemély nevét, és jellemzően azonosítási célokat szolgál;
bei einer natürlichen person einen von einer autorisierten staatlichen stelle (beispielsweise einer regierung oder einer ihrer behörden oder einer gemeinde) ausgestellten gültigen ausweis, der den namen der natürlichen person enthält und normalerweise zur feststellung der identität verwendet wird;