Results for biztonságosabbá translation from Hungarian to German

energiaellátásunk biztonságosabbá tétele
sicherere energieversorgung

ez az intézkedéscsomag biztonságosabbá,
dieses maßnahmenpaket wird dafür sorgen, dass die flüge sicherer,

az energiaellátás biztonságosabbá tétele
die energieversorgung sicherer machen

biztonságosabbá és védettebbé váljon.
und sicherer zu gestalten.

(1) biztonságosabbá teszi európát.
1) die erweiterung der eu sorgt für mehr sicherheit in europa.

az eu energiaellátásának biztonságosabbá tételét, és
der sicherung der energieversorgung der eu und

az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása
förderung eines sichereren online-umfelds

városi területek biztonságosabbá tétele (safecity).
verbesserung der sicherheit im öffentlichen raum (safecity).

az unió és keleti partnerei energiaellátásának biztonságosabbá tétele.
förderung der energieversorgungssicherheit für die eu und ihre östlichen partner

reach: biztonságosabbá váltak a vegyi anyagok európában
reach: chemikalien in europa sind sicherer geworden

a kivándorlók hazautalásainak megkönnyítése, olcsóbbá és biztonságosabbá tétele
erleichterung der rücksendung von geld durch emigranten in ihre herkunftsländer, senkung der damit verbundenen kosten und erhöhung der sicherheit;

ez ugyanakkor a fizikai energiaáramlások kezelését biztonságosabbá is teszi.
dadurch wird auch für ein sichereres management der physikalischen lastflüsse gesorgt werden.

a csernobili katasztrófa helyszínének biztonságosabbá tételére szánt uniós támogatás
eu-maßnahmen zur sicherung des tschernobyl-geländes

célunk az, hogy növekvő forgalom mellett is még biztonságosabbá tegyük.
unser ziel ist es, den luftverkehr trotz zunahme seines volumens sicherer zu machen.

a digitális technológiák biztonságosabbá, hatékonyabbá és inkluzívabbá tehetik a közlekedést.
durch digitale technologien kann der verkehr sicherer, effizienter und stärker inklusiv gestaltet werden.

a javaslatban szereplő módosításokkal a közúti közlekedés tisztábbá és biztonságosabbá válhat.
durch diese Änderungen wird der straßenverkehr umweltfreundlicher und sicherer.

a kutatás célja, hogy a repülőjáratokat környezetkímélőbbé, olcsóbbá és biztonságosabbá tegye.
ziel der forschungen ist es, das fliegen sauberer, billiger und sicherer zu machen.

a jobb infrastruktúrának és az alternatív forrásoknak köszönhetően az energia olcsóbbá és biztonságosabbá válhat.
energie kann durch bessere verbindungen und alternative quellen billiger und sicherer werden.

a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságosabbá tétele: az eu végleges megegyezésre jutott
bessere kinderarzneimittel: endgültige einigung auf eu-ebene

ezen oknál fogva az ilyen űrlapok biztonságosabbá tétele érdekében szükség van azok formátumának egységesítésére.
deshalb muss die gestaltung der formblätter angeglichen werden, um diese sicherer zu machen.