Results for cégjegyzék translation from Hungarian to German

cégjegyzék-/adószám (
(amtsblatt der europäischen union c 118 vom 20. mai 2003)

– kereskedelmi/cégjegyzék,
schritt 4 – die gewünschte frist für die beantwortung angeben

a cégjegyzék létrehozásának befejezése.
fertigstellung des unternehmensregisters.

a cégjegyzék nem hatékony és gyakran az átláthatóságot nélkülöző működését a vállalkozók gyakran bírálják.
die ineffektive und häufig undurchsichtige führung des handelsregisters wird oft von unternehmern kritisiert.

e nyilvántartások közé tartozik a cégjegyzék, az ingatlan-nyilvántartás, a fizetésképtelenségi nyilvántartás, valamint a végrendeleti nyilvántartás.
zu diesen registern zählen unternehmensregister, grundbücher und insolvenzregister sowie nachlassregister.

[a cégjegyzék, amelybe a hitelezőt bejegyezték, valamint a cégjegyzékszáma vagy a nyilvántartásban az azonosítására szolgáló egyenértékű azonosítási mód.]
[handelsregister, in das der kreditgeber eingetragen ist, und seine handelsregisternummer oder eine gleichwertige in diesem register verwendete kennung]

már létezik önkéntes együttműködési mechanizmus a nyilvántartások között (európai cégjegyzék), de ez nem fedi le mind a 27 tagállamot, és a hálózaton keresztül elérhető információk országonként különbözőek.
es besteht bereits eine freiwillige kooperation zwischen registern (das europäische unternehmensregister), doch sind diesem register nicht alle 27 mitgliedstaaten angeschlossen und sind die darüber verfügbaren informationen von land zu land verschieden.

d) amennyiben a szolgáltató a cégjegyzékbe vagy ahhoz hasonló közérdekű nyilvántartásba be van jegyezve, a szóban forgó cégjegyzék megjelölése és a szolgáltató azonosítási száma vagy azonosításának azzal egyenértékű, az adott nyilvántartásban alkalmazott eszköze;
d) wenn der diensteanbieter in ein handelsregister oder ein vergleichbares öffentliches register eingetragen ist, das handelsregister, in das der diensteanbieter eingetragen ist, und seine handelsregisternummer oder eine gleichwertige in diesem register verwendete kennung;

( 3) az ekb továbbá kérheti a részvételre jelentkezőktől/ ajánlattevőktől annak bizonyítását, hogy a nemzeti jogszabályoknak megfelelően engedéllyel rendelkeznek a szerződés teljesítéséhez, amint ezt a cégjegyzékbe vagy szakmai nyilvántartásba való bejegyzés, eskü alatt tett nyilatkozat vagy igazolás, valamely szervezetben való tagság, kifejezett meghatalmazás vagy a héanyilvántartásba való bejegyzés bizonyítja.
( 3) darüber hinaus kann die ezb bewerber oder bieter auffordern nachzuweisen, dass sie nach einzelstaatlichen rechtsvorschriften zur ausführung des auftrags befugt sind; dieser nachweis kann durch einen eintrag in einem handels- oder berufsregister, eine beeidete erklärung oder bescheinigung, die mitgliedschaft in einer bestimmten organisation, eine ausdrückliche berechtigung oder die eintragung im umsatzsteuerregister erfolgen.