Results for daimlerchrysler translation from Hungarian to German

(comp/e-2/39.140 – daimlerchrysler ügy)
(sache comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

a daimlerchrysler vállalja, hogy az e szabályokra vonatkozó információkat kérésre rendelkezésre bocsátja.
daimlerchrysler verpflichtet sich, auf antrag informationen über diese regeln zur verfügung zu stellen.

azaz az ecu-k eredeti beállításainak nem a daimlerchrysler által javasolt módon történő módosítását.
die veränderung der ursprünglichen einstellungen einer ecu in einer weise, die nicht von daimlerchrysler empfohlen ist.

a daimlerchrysler kontra bizottság ügyben hozott ítélet (hivatkozás az 58. lábjegyzetben).
urteil des gerichtshofes vom 28. januar 1986 in der rechtssache 169/84 (cofaz u. a./kommission, slg. 1986, 391, randnr. 25).

a daimlerchrysler fellebbezését követően az elsőfokú bíróság hatályon kívül helyezte a határozatot a németországhoz és spanyolországhoz kapcsolódó első két jogsértés vonatkozásában.
aufgrund des von daimlerchrysler eingelegten rechtsmittels hob das eugei die entscheidungen hinsichtlich der ersten beiden zuwiderhandlungen auf, die sich auf deutschland und spanien beziehen.

harmadszor a daimlerchrysler a kizárólagos tulajdonában álló belga leányvállalatán keresztül részt vett olyan megállapodásokban, amelyek korlátozzák az új autót vásárlóknak adott engedményeket belgiumban.
drittens war daimlerchrysler durch seine 100-prozentige belgische tochterfirma an vereinbarungen zur beschränkung von rabatten für neuwagenkäufer in belgien beteiligt.

a daimlerchrysler a fenti hozzáférési díjstruktúrát fenntartja, és az európai unión belüli átlagos inflációs rátát meghaladó mértékben nem emeli a díjakat a kötelezettségvállalások érvényességének ideje alatt.
daimlerchrysler sagt zu, diese gebührenstruktur für den zugang zur website beizubehalten und die gebühren während der gesamten geltungsdauer der verpflichtungen nicht über die durchschnittliche inflationsrate innerhalb der eu hinaus zu erhöhen.

amennyiben egy független javítóműhely vagy ezek szövetsége kéri, a daimlerchrysler vállalja, hogy a műszaki információk rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban felmerülő viták megoldására elfogadja a választottbírósági eljárást.
daimlerchrysler hat sich verpflichtet, auf antrag einer unabhängigen werkstatt oder eines verbandes solcher werkstätten einem schiedsverfahren zur beilegung von streitigkeiten im zusammenhang mit der bereitstellung technischer informationen zuzustimmen.

2007. február 14-én a daimlerchrysler kötelezettségvállalásokat ajánlott fel a bizottságnak, hogy eleget tegyen az előzetes értékelésben kifejtett, versennyel kapcsolatos elvárásoknak.
am 14. februar 2007 hat daimlerchrysler der kommission verpflichtungen angeboten, um die in der vorläufigen würdigung mitgeteilten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.

az elsőfokú bíróság azt követően jutott erre a következtetésre, hogy figyelembe vette azt, miszerint a német ügynökök nem szereztek tulajdonjogot az általuk a daimlerchrysler nevében és képviseletében a végső fogyasztóknak eladott járművek felett.
zu diesem schluss kam das eugei insbesondere, nachdem es in betracht gezogen hatte, dass deutsche handelsvertreter kein eigentum an den fahrzeugen erwerben, die sie im namen und auftrag von daimlerchrysler an endkunden verkaufen.

a saint-gobain által felvázolt e tendenciát alátámasztják a 2007 folyamán különböző szakértői fórumokon a general motors, daimlerchrysler, johnson matthey, hyundai és arvin meritor által tartott előadások.
diese von saint-gobain aufgezeigte tendenz wird durch mehrere, 2007 auf verschiedenen expertenforen vorgestellten präsentationen von general motors, daimlerchrysler, johnson matthey, hyundai und arvin meritor belegt.

a daimlerchrysler ezen túlmenően folyamatosan biztosítja, hogy a ti-honlap könnyen megtalálható legyen, és gondoskodik róla, hogy ugyanazt a teljesítményt nyújtsa, mint a szerződéses hálózatok számára nyújtott műszaki információszolgáltatás egyéb módjai.
daimlerchrysler wird stets dafür sorge tragen, dass die website leicht gefunden werden kann und ähnlich leistungsfähig ist wie die methoden, nach denen mitgliedern seiner zugelassenen netze technische informationen zur verfügung gestellt werden.

a határozat 71 millió eur-t meghaladó pénzbírságot szabott ki a daimlerchryslerra három különálló jogsértés miatt.
mit der entscheidung wurde wegen dreier unterschiedlicher zuwiderhandlungen eine geldbuße von über 71 mio. eur gegen daimlerchrysler verhängt.