Results for forgalmi érték translation from Hungarian to German

forgalmi adat
verkehrsdaten

forgalmi rendszám
kraftfahrzeugkennzeichen

forgalmi előrejelzések;
prognosen des verkehrsaufkommens;

a javaslat szerint az újrabecslést a szabadpiaci forgalmi érték alapján kell elvégezni.
in dem richtlinien­vorschlag wird die neubewertung zum normalwert als steuerbemessungsgrundlage festgelegt.

5.1.3 a szabadpiaci forgalmi érték mint az adóalap meghatározásának kritériuma a csalás elleni küzdelemben
5.1.3 der normale marktwert als kriterium zur bestimmung der bemessungsgrundlage bei betrugsverdacht

5.1.3.6 más szóval, a szabadpiaci forgalmi érték hivatkozási pont az esetleges adócsalás jelzéséhez.
5.1.3.6 anders gesagt ist der normalwert der bezugspunkt, um auf einen eventuellen steuerbetrug aufmerksam zu werden.

a megállapodott ellenérték és a szabadpiaci forgalmi érték közötti különbség ne legyen visszavezethető objektíven igazolható eseményekre vagy tényállásokra.
der unterschied zwischen dem vereinbarten preis und dem normalwert darf nicht durch objektiv nachweisbare faktische umstände oder ereignisse gerechtfertigt sein.

Állításuk szerint a forgalmi érték felmérését egy független nemzetközi brókeriroda végezte, amely az sncm két ajánlata közötti időszakban felülvizsgálta a becslését.
der bewertung des marktwertes liege die Überprüfung durch ein unabhängiges internationales maklerbüro zugrunde, das seine schätzung in der zeit zwischen den beiden angeboten der sncm korrigiert habe.

b) amennyiben az ellenérték alacsonyabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték és az értékesítő vagy a szolgáltatást nyújtó nem teljes mértékben jogosult a 17.
b) die gegenleistung ist niedriger als der normalwert, der lieferer oder dienstleistungserbringer ist nicht zum vollen vorsteuerabzug gemäß artikel 17 berechtigt und der umsatz unterliegt einer befreiung gemäß artikel 13 oder artikel 28 absatz 3 buchstabe b;

5.1.3.3 valamennyi közösségi jogszabályban a szabadpiaci forgalmi érték alkalmazása alternatív módszert jelent az adóalap meghatározására a következő esetekben:
5.1.3.3 in allen einzelstaatlichen rechtsordnungen wird der normalwert ersatzweise zur ermittlung der bemessungsgrundlage herangezogen:

az átruházás a termék szabadpiaci forgalmi értéke alatti áron kell, hogy történjen,
die lieferung muss zu einem unter dem normalwert liegenden preis abgewickelt worden sein;

b) a szabadpiaci forgalmi érték, amennyiben nincs ár, vagy nem a fizetett, illetve fizetendő ár jelenti a behozott termékekért teljesített egyedüli ellenértéket.
b) der normalwert, wenn ein preis fehlt oder der entrichtete oder zu entrichtende preis nicht den einzigen dem eingeführten gegenstand entsprechenden wert der gegenleistung darstellt.

különleges esetekben az áruk és szolgáltatások adóköteles értékének újrabecslése a szabadpiaci forgalmi értékük alapján,
in bestimmten fällen eine neubewertung der leistungen für die lieferung von gegen­ständen oder dienstleistungen und die festsetzung des normalwerts als steuerbemes­sungsgrundlage;

az egyes hajók forgalmi értékének elszámolása a hajók közszolgáltatási megbízáshoz történő használatával arányosan történik.
der marktwert jedes schiffs wird im verhältnis zu seiner nutzung für die auferlegten gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen berechnet.

ezt a fokozott hatást azon szint alapján látja így, amelyen az sncm a hajói forgalmi értékét megállapította.
dies werde noch durch die höhe des marktwerts verstärkt, den die sncm für ihre schiffe angesetzt habe.

a javaslat külön kimondja, hogy „a szabadpiaci forgalmi érték nem lehet alacsonyabb, mint az értékesítő önköltségi ára, kivéve, ha azt a piaci viszonyok indokolják”.
der vorschlag besagt ausdrück­lich, dass der normalwert nicht unter den gestehungskosten des leistungserbringers liegen darf, es sei denn, dies ist durch die marktbedingungen gerechtfertigt.

mindezért célszerű és helyénvaló annak engedélyezése, hogy a holland királyság a fent említett értékesítések szabadpiaci forgalmi értékét tekintse adóalapnak.
daher ist es angebracht und steht in einklang mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip, dem königreich der niederlande zu gestatten, als steuerbemessungsgrundlage den normalwert dieser leistungen anzusetzen.

ha az ellenérték lényegesen magasabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték, és az értékesítő vagy a szolgáltató a 77/388/egk irányelv 17. cikk értelmében nem teljes mértékben jogosult az adó levonására.
die gegenleistung ist deutlich höher als der normalwert, und der leistungserbringer hat kein recht auf vollen abzug der vorsteuer gemäß artikel 17 der richtlinie 77/388/ewg.

1.8 az egszb szerint ésszerű lenne a közösségi jogba befoglalni az egyes tagállamokban már megvalósult előrelépéseket, például a „szabadpiaci forgalmi érték” kritériumának bevezetése által, a csalások megelőzése céljából.
1.8 aus der sicht des ewsa wäre es vorteilhaft, wenn die fortschritte, die einige mitgliedstaaten bereits erzielt haben, in das gemeinschaftsrecht übernommen würden, z.b. durch einführung des kriteriums des "normalen marktwerts" bei betrugsverdacht.

a felek között fennálló kapcsolat következtében az ellenértéket többnyire nem szabadpiaci forgalmi értéken állapítják meg, ami jelentősen csökkenti a hÉa-bevételt.
da die beteiligten miteinander verbunden sind, wird oft eine nicht dem normalwert entsprechende gegenleistung festgesetzt, was erheblich niedrigere mwst.-einnahmen zur folge hat.