Results for forgalmi engedely translation from Hungarian to German

forgalmi engedély száma(i)
identifikationsnummer(n) der zulassungsbescheinigung

a forgalmi engedélyt kiállító hatóság neve
bezeichnung der behörde, die die zulassungsbescheinigung ausstellte

a járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése
vorbeugung des missbrauchs von zulassungs-bescheinigungen für fahrzeuge

járművek forgalmi engedélye a schengeni információs rendszerben
zulassung von fahrzeugen - schengener informationssystem

az ideiglenes forgalmi engedély harminc napig érvényes.
die vorübergehende zulassungsbescheinigung bleibt 30 tage lang gültig.

a lopott járművekre és forgalmi engedélyekre vonatkozó riasztások kibocsátása
ausschreibung von gestohlenen fahrzeugen und zulassungsbescheinigungen für fahrzeuge

a fent említett jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a forgalmi engedélyben.
sie sind als inhaber der zulassungsbescheinigung des genannten fahrzeugs registriert.

annak a nyilvántartásba vételnek az időpontja, amelyre ez a forgalmi engedély vonatkozik
datum der zulassung, auf die sich die zulassungsbescheinigung bezieht

a forgalmi engedély ugyanis csak a jármű nyilvántartásba vételét követően kerül kiadásra.
die zulassungsbe­scheinigung kann jedoch die konformitätsbescheinigung für die zulassung eines fahrzeugs nicht ersetzen; sie wird erst nach der fahrzeugzulassung ausgestellt.

két hónapon belül tájékoztatják a forgalmi engedélyt kiállító tagállam hatóságait az engedély bevonásáról.
sie unterrichten hiervon die behörden des mitgliedstaats, die die eingezogenen zulassungsbescheinigung ausgestellt haben, innerhalb von zwei monaten.

a bizottság közli a tagállamokkal a nemzeti hatóságok által használt forgalmi engedélyek összes mintáját.
die kommission unterrichtet die mitgliedstaaten über alle muster der zulassungsbescheinigung, die von den nationalen verwaltungen verwendet werden.

kívánságra a bevonástól számított hat hónapon belül visszaküldik a bevont forgalmi engedélyt ezeknek a hatóságoknak.
sie geben die eingezogene zulassungsbescheinigung an diese behörden zurück, wenn diese innerhalb von sechs monaten nach der einziehung einen entsprechenden antrag stellen.

a forgalmi engedély jogosultja felelős azért, hogy a járművet mindenkor biztonságos és műszakilag megfelelő állapotban tartsa.
der inhaber der zulassungsbescheinigung hat dafür sorge zu tragen, dass sich das fahrzeug jederzeit in einem sicheren und den technischen vorschriften entsprechenden zustand befindet.

a forgalmi engedélyeket csak a jármű azonossági vizsgálatát és ellenőrzését követően lehet visszaadni, a nemzeti joggal összhangban.
die zulassungsbescheinigungen werden erst nach Überprüfung und bestätigung der identität des fahrzeugs und nach maßgabe des nationalen rechts zurückgegeben.

a tagállamok felhatalmazhatják az általuk e célból kijelölt szerveket, különösen a gyártókat a forgalmi engedély műszaki részeinek kitöltésére.
die mitgliedstaaten können den von ihnen hierzu ermächtigten stellen, insbesondere den entsprechenden stellen der hersteller, gestatten, die technischen teile der zulassungsbescheinigung auszufuellen.

a forgalmi engedély vagy az i. mellékletnek megfelelően egyetlen részből vagy az i. és ii. mellékletnek megfelelően két részből áll.
diese bescheinigung besteht entweder aus einem teil im sinne des anhangs i oder aus zwei teilen im sinne der anhänge i und ii.

a jogellenes cselekmény megállapításától a jármű forgalmi engedélyében üzemben tartóként szereplő személynek küldendő, a jogellenes cselekményről szóló értesítés elküldéséig tartó időszakot fedi le.
die maßnahme erstreckt sich über die phasen von der feststellung des verkehrsverstoßes bis zur Übermittlung des entsprechenden bescheids an den fahrzeughalter.

d) a "forgalmi engedély jogosultja" az a személy, akinek a nevére egy járművet nyilvántartásba vesznek.
d) "inhaber der zulassungsbescheinigung" die person, auf deren name ein fahrzeug zugelassen ist.

(1) a tagállamok azokra a járművekre adnak ki forgalmi engedélyt, amelyek nyilvántartásba vétele a nemzeti jogszabályok alapján kötelező.
(1) die mitgliedstaaten stellen für fahrzeuge, die gemäß ihren einzelstaatlichen rechtsvorschriften einer zulassung bedürfen, eine zulassungsbescheinigung aus.

az a) pont 1., 2. és 3. alpontjának adatait a gépjármű forgalmi engedélyének lejárta vagy a biztosítási szerződés lejárta után hét évig meg kell őrizni.
die unter buchstabe a) nummern 1, 2 und 3 genannten informationen sind während eines zeitraums von sieben jahren nach ablauf der zulassung des fahrzeugs oder der beendigung des versicherungsvertrags aufzubewahren.