Results for gondoltam translation from Hungarian to German

arra gondoltam
denken

arra gondoltam...
ich dachte ...

gondoltam, csöngetek.
da fiel es mir ein, dem kellner zu läuten.

de nem gondoltam erre.
aber ich hab' nicht daran gedacht.

"végem van" - gondoltam.
dies war das letzte!

sohasem gondoltam volna.
das hätte ich nie gedacht.

erre nem is gondoltam, tom.
diese beweisführung schlug durch.

még nem megy úgy, mint gondoltam.
es geht noch nicht so gut; wie ich dachte.

nahát! erre nem gondoltam, huck!
,,donnerwetter, huck, hab' noch gar nicht dran dacht!"

gondoltam, sophie jött be valamiért.
ich vermutete, daß sophie eingetreten sei.

"magának is lehetnek" - gondoltam.
»das können sie ebenfalls,« dachte ich bei mir.

azt gondoltam, hogy legfeljebb 30 lehet.
ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.

"majd mindent megmagyarázunk neki" - gondoltam.
»die erklärung kommt noch immer früh genug,« dachte ich.

nem is gondoltam, hogy ez olyan érdekes.
ich hätte nicht gedacht, daß das so interessant wäre!

azt gondoltam, hogy szívesen tanulnál új dolgokat.
ich dachte, du würdest gerne neue sachen lernen.

"biztosan a fuvaros" - gondoltam és leszaladtam.
»ohne zweifel der bote,« dachte ich und lief ohne weitere frage die treppe hinunter.

Úgy bánik velem, mintha vendég lennék, gondoltam.
»sie behandelt mich wie einen gast,« dachte ich.

"soha - gondoltam -, ezt többé nem lehet kiheverni.
würde ich mich jemals wieder erheben können? »niemals,« dachte ich; und brennend, glühend wurde der wunsch in mir rege, sterben zu können.

"hála istennek, rossz előérzetem alaptalan volt" - gondoltam.
fort mit den bösen ahnungen! er war es! da saß er hoch zu roß auf mesrour, pilot folgte ihm.

ránéztem. "különleges teremtés - gondoltam. - jó és erős."
ich fand, daß sie ein bemerkenswertes gesicht hatte, in dem sich klugheit, kraft und güte vereinten. plötzlich faßte ich mut.