Results for hogy hivnak téged translation from Hungarian to German

becky thatcher. És téged hogy hívnak?
,,becky thatcher. -- und du?

hogy hívnak, kislány?
darauf redete er mich an: »ihr name, kleines mädchen?«

aztán tom megkérdezte: hogy hívnak?
darauf wieder tom: ,,wie heißt du denn?"

hogy hívnak? - kérdezte lady helena.
»wie heißt du? fragte lady helena.

mert mint elhagyott és fájó lelkû asszonyt hív téged az Úr, és mint megvetett ifjú asszonyt; ezt mondja istened:
denn der herr hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von herzen betrübtes weib und wie ein junges weib, das verstoßen ist, spricht dein gott.

ha úgy véli, hogy hiv-fertőzést kapott, azonnal tájékoztassa orvosát.
wenn sie glauben, sich mit hiv angesteckt zu haben, informieren sie umgehend ihren arzt.

mindegy nekem, hogy hívnak titeket. mihelyt ez a munka befejeződik, elmegyek innen.
eure namen sind mir egal. sobald diese arbeit vorbei ist, bin ich weg.

nagymértékben fokozza a kombinációs antiretrovirális kezelés hatékonyságát csökkenti annak az esélyét, hogy hiv fertőzése az antiretroviális gyógyszereivel szemben ellenállóvá váljon.
die einnahme aller dosen zu den richtigen zeitpunkten: verbessert die wirksamkeit der kombination mit anderen antiretroviralen arzneimitteln erheblich, verringert das risiko, dass das hi-virus gegen das antiretrovirale arzneimittel resistent wird.

a hiv átvitel elkerülése érdekében általános szabályként ajánlott, hogy hiv-fertőzött anyák semmilyen körülmények között se szoptassák csecsemőiket.
um eine hiv-Übertragung zu vermei- den, wird grundsätzlich empfohlen, dass hiv-infizierte mütter ihre babies unter keinen umständen stillen sollen.

nem kell, hogy hiv-fertőzött legyen ahhoz, hogy hbv ellen viread-kezelésben részesüljön.
sie müssen nicht mit hiv infiziert sein, damit sie mit viread gegen hbv behandelt werden können.

a közlemény rámutat egyrészt a jelenlegi rendszer gyenge pontjait, illetve azt, hogy az uniós politikának mennyiben kell megváltoznia ahhoz, hogy híven tükrözze a világgazdasági változásokat.
dabei werden sowohl die schwächen des derzeitigen systems als auch das ausmaß der Änderungen aufgezeigt, die in der gemeinschaftspolitik vollzogen werden müssen, um der sich wandelnden weltwirtschaft rechnung zu tragen.