Results for környezetbaráttá translation from Hungarian to German

kap-reform – környezetbaráttá tétel
gap-reform – Ökologisierung

a légi közlekedés környezetbaráttá tétele,
Ökologisierung des luftverkehrs;

5.2 a gazdaság környezetbaráttá tétele
5.2 die Ökologisierung der wirtschaft

4.3.1 a gdp környezetbaráttá tétele.
4.3.1 ein "grünes" bip.

3.4.2 a gazdaság környezetbaráttá tétele
3.4.2 grüne wirtschaft

4.3.2 a közkiadások környezetbaráttá tétele.
4.3.2 Öffentliche ausgaben mit dem schwerpunkt auf ökologischer nachhaltigkeit.

5.2.5 a gazdaság környezetbaráttá tétele mindenesetre szükségszerű.
5.2.5 die Ökologisierung der wirtschaft muss dennoch stattfinden.

a tengeri és belvízi közlekedés környezetbaráttá tétele (feltáró vélemény)
eine umweltfreundliche see- und binnenschifffahrt (sondierungsstellungsnahme)

a városi közlekedéssel kapcsolatos uniós cselekvési terv a közlekedési ágazat környezetbaráttá tételére
eu-aktionsplan für den städtischen nahverkehr zur ökologischen ausrichtung des verkehrssektors

az előállításukhoz szükséges anyagmennyiség viszonylag kicsi, ami a modulokat fenntarthatóbbá és környezetbaráttá teszi.
für ihre herstellung wird relativ wenig halbleitermaterial verbraucht, sodass sie nachhaltiger und umweltverträglicher sind.

a tagállamok többségében az adózást jobban környezetbaráttá lehetne tenni a rejtett adókedvezmények fokozatos megszüntetésével.
durch abbau versteckter steuerzuschüsse kann die besteuerung in den meisten mitgliedstaaten umweltfreundlicher gestaltet werden.

a közlemény részét képezi egy részletes európai bizottsági szolgálati munkadokumentum is a flotta környezetbaráttá tételéről.
außerdem ist der kommissionsmitteilung ein ausführliches arbeitsdokument der kommissionsdienststellen zur Ökologisierung der binnenschifffahrtsflotte beigefügt.

a három kötelező, környezetbaráttá tételt szolgáló intézkedés tekintetében a delegációk több módosítást is javasoltak:
was die drei obligatorischen Ökologisierungsmaßnahmen betrifft, so schlugen die delegationen folgende anpassungen vor:

Új, környezetbarát munkahelyek jönnek létre, a meglévők is környezetbaráttá válnak, míg egyes munkahelyek megszűnnek.
neue grüne arbeitsplätze werden geschaffen, bestehende arbeitsplätze werden umweltgerecht gestaltet, und manche bestehenden arbeitsplätze werden verloren gehen.

a nemzetközi tárgyalásokkal párhuzamosan az eu-nak tovább kell dolgoznia azon, hogy az európai gazdaságot környezetbaráttá tegye.
parallel zu den internationalen verhandlungen muss die eu daran arbeiten, die europäische wirtschaft klimafreundlicher zu machen.

a fórumon részt vevő vállalatok már nagyobb figyelmet szentelnek beszállítói láncuk környezetbaráttá tételére, elosztóhálózataik fenntarthatóságára és a megújuló energiák felhasználására.
die unternehmen im forum achten vermehrt auf umweltfreundlichere lieferketten, nachhaltige vertriebssysteme und die nutzung erneuerbarer energien.

5.1.2 a vállalkozók képzése és a munkahelyek környezetbaráttá tétele az egyik legfontosabb szempont a fenntartható fejlődéshez való igazodás során.
5.1.2 die weiterbildung der unternehmer und die "Ökologisierung" der arbeitsplätze sind weitere prioritäten bei der anpassung an eine nachhaltige entwicklung.

3.5 most az a cél, hogy a megújított lisszaboni stratégiába be kell építeni egy olyan cselekvési tervet, amely a gazdaság környezetbaráttá tételére irányul.
3.5 das ziel muss jetzt darin liegen, in die erneuerte lissabon-strategie einen aktionsplan zur Ökologisierung der wirtschaft aufzunehmen.

3.5 az európai ipar környezetbaráttá tétele kiemelten szükséges és úgy tűnik, hogy jól halad, még ha nem is teremtett annyi munkahelyet, mint azt vártuk.
3.5 die europäische industrie muss dringend umweltschonender werden ("greening") und kommt dabei anscheinend gut voran, obwohl dadurch weniger neue arbeitsplätze entstanden sind als erwartet.

ide tartozik az adatáradat és a globális rendszerek növekvő összetettségének kezelése, az ikt-összetevők jelenlegi technológiákat meghaladó, folytatódó miniatürizálása, valamint az ikt környezetbaráttá tétele.
dazu zählen probleme wie die beherrschung der datenflut und der zunehmenden komplexität globaler systeme, aber auch die fortschreitende miniaturisierung der ikt-komponenten über die grenzen heutiger technologien hinaus sowie die umweltfreundliche gestaltung der ikt.