Results for közeljövőben translation from Hungarian to German

a közeljövőben hatályba lépő megállapodások
in kürze in kraft tretende abkommen

a jelentés a közeljövőben jelenik meg.
sie wird in naher zukunft ihren bericht veröffentlichen.

ennek hivatalos elfogadása a közeljövőben várható.
dieser beschluss dürfte in kürze förmlich angenommen werden.

• a közeljövőben nem várható a nyugdíjrendszer reformja
• arbeitsmarktreformen reichen in dieser phase wahrscheinlichnicht aus;

a közeljövőben elfogadandó, adatgyűjtésre vonatkozó javaslat;
vorschlag zur datenerhebung, der demnächst angenommen werden dürfte;

a közeljövőben a következő lehetőségeket kellene felderíteni:
kurzfristig sollten folgende aspekte erörtert werden:

a közeljövőben azonban jelentős technológiai előrelépésre számíthatunk.
für die kommenden jahre werden allerdings erhebliche technologische verbesserungen prognostiziert.

a bizottság a közeljövőben elfogadja a 2011. évi tervet.
die kommission wird das programm für 2011 in bälde genehmigen.

a közeljövőben más fontos Áme-k elfogadása is várható.
der beschluss weiterer wichtiger tsi steht unmittelbar bevor.

a közlekedési ágazat a közeljövőben számtalan kihívással néz szembe.
die verkehrswirtschaft steht in den kommenden jahren vor einer reihe von herausforderungen.

ez a folyamat most kezdődött – eredményei a közeljövőben várhatók.
dieser gerade erst begonnene prozess soll in naher zukunft ergebnisse bringen.

a közeljövőben elfogadásra kerül az ellátásbiztonságról szóló közös jogi aktus
gemeinsamer rechtsakt zur versorgungssicherheit folgt

az elfogadott, aktualizált kockázatértékelést a közeljövőben jelenteti meg a bizottság.
die kommission wird die angenommene aktualisierte risikobewertung demnächst veröffentlichen.

ennélfogva a közeljövőben az intézkedés következtében kialakuló versenytorzulás nagyfokú lehet.
deshalb könne in naher zukunft der wettbewerb aufgrund der maßnahme erheblich verfälscht werden.

a bizottság a közeljövőben különös hangsúlyt kíván fektetni a képzési igényekre.
die kommission möchte künftig besonderes gewicht auf schulungsmaßnahmen legen.

ráadásul az oroszországi belföldi fogyasztás várhatóan viszonylag alacsony marad a közeljövőben.
zudem dürfte der verbrauch in russland in nächster zeit weiterhin auf einem relativ niedrigen niveau bleiben.

3.5 a nanotechnológia már a közeljövőben jelentősen növelni fogja a napelemek hatásfokát.
3.5 nanotechnologie wird bereits in naher zukunft die wirkungsgrade von solarzellen maßgeblich erhöhen.

a transzatlanti gazdasági tanács (tec) a közeljövőben fontos teendők elé néz:
"der transatlantische wirtschaftsrat (tec) steht in naher zukunft vor wichtigen aufgaben:

terhesség és szoptatás közölje kezelőorvosával, ha terhes, vagy ha a közeljövőben terhességet tervez.
schwangerschaft und stillzeit wenn sie schwanger sind oder eine baldige schwangerschaft planen, informieren sie bitte ihren arzt,.

közölje kezelőorvosával, ha gyermeke nemrégiben védőoltást kapott, illetve védőoltást fog kapni a közeljövőben.
informieren sie den arzt, wenn ihr kind vor kurzem geimpft wurde oder in der nahen zukunft geimpft werden soll.