Results for lakóhelyüket translation from Hungarian to German

saját hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek
binnenflüchtlinge

a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek táborait polgári hatóságnak kell átvennie.
die auffanglager für binnen­vertriebene müssen den zivilbehörden übergeben werden.

a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek változatlanul számos nehézséggel szembesülnek.
im zuge der beschleunigten privatisierung erfolgten begrenzte ausländische direktinvestitionen.

c) a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek mozgásának várható nagyságrendjét.
c) eine schätzung des umfangs der wanderbewegungen von vertriebenen.

lakÓhelyÜket harmadik orszÁgbÓl a kÖzÖssÉgbe ÁthelyezŐ termÉszetes szemÉlyekhez tartozÓ szemÉlyes vagyontÁrgyak
Übersiedlungsgut von natÜrlichen personen , die ihren gewÖhnlichen wohnsitz aus einem drittland in die gemeinschaft verlegen

a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogvédelmének biztosítása.
wirksamer schutz der rechte von flüchtlingen und vertriebenen.

a) a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetének és mozgásuk nagyságrendjének vizsgálata;
a) prüfung der lage und des umfangs der wanderbewegungen von vertriebenen;

a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására vonatkozó részletes szabályokat az egyes tagállamok maguk határozzák meg.
die einzelheiten der aufnahme der vertriebenen werden von den einzelnen mitgliedstaaten festgelegt.

humanitárius segítségnyújtás valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése;
erleichterung der humanitären hilfe und der geregelten rückkehr von flüchtlingen und binnenvertriebenen;

a migráns munkavállalók jogainak védelme az ilo normáival és szabványaival összhangban, a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek védelme.
schutz der rechte von arbeitsmigranten im einklang mit den normen und standards der ilo und schutz der rechte von vertriebenen;

a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek átmeneti befogadásával és tartózkodásával kapcsolatos, a közös teherviselésre vonatkozó figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos és sürgősségi eljárásról
beschluss des rates vom 4. märz 1996 über ein warn- und ein dringlichkeitsverfahren zur lastenverteilung hinsichtlich der aufnahme und des vorübergehenden aufenthalts von vertriebenen (96/198/ji)

a kormány felelőssége annak biztosítása, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek emberi jogait és egyéb alkotmányos jogait maradéktalanul tiszteletben tartsák.
es liegt in der verantwortung der regierung sicher­zu­stellen, dass die menschenrechte und andere verfassungsrechte der binnenvertriebenen in vollem umfang gewahrt werden.

a) újjáépítés, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérésének segítése, valamint a régió stabilizálása;
a) dem wiederaufbau, der hilfe für die rückkehr von flüchtlingen und vertriebenen und der stabilisierung in der region;

4.11 fontos szempont a helyi civil társadalom és a végfelhasználók (a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek) bevonása.
4.11 die einbeziehung der zivilgesellschaft auf der lokalen ebene sowie der endbegünstigten (der vertriebenen) muss bedacht werden.

(6) 1999. május 27-én a tanács következtetéseket fogadott el a koszovóból lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre vonatkozóan.
(6) der rat hat am 27. mai 1999 schlussfolgerungen betreffend die vertriebenen aus dem kosovo angenommen.

a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek legnagyobb része szíriából, afganisztánból, szomáliából, szudánból, dél-szudánból és a kongói demokratikus köztársaságból érkezik.
die staaten, aus denen die meisten vertriebenen stammen, sind syrien, afghanistan, somalia, der sudan, der süd sudan und die demokratische republik kongo.

a lakóhelyük szerint illetékes betegségi- és anyasági biztosítási intézménynek. ezek:
beim träger der kranken-/mutterschaftsversicherung ihres wohnorts vorlegen müssen, und zwar: