Results for määratletud translation from Hungarian to German

muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
die übrigen bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:

igatahes vähemalt uurimisperioodil oli ühise emaettevõtja tõttu tegemist õigussuhtega, mis on määratletud komisjoni 2.
zumindest im uz bestand jedoch eine rechtliche verbundenheit im sinne von artikel 143 der verordnung (ewg) nr.

- kõnealune teenus peab olema üldist majandushuvi pakkuv teenus ja liikmesriigi poolt selgelt sellisena määratletud,
- die dienstleistung muss eine dienstleistung von gemeinwirtschaftlichem interesse sein und muss vom mitgliedstaat als eine solche klar definiert sein;

- tv2 ringhäälingutegevus on taani ametiasutuste poolt selgelt ja täpselt määratletud kui üldist majandushuvi pakkuv teenus (määratlus),
- ob die sendetätigkeit von tv2 von den dänischen behörden klar und eindeutig als eine dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse definiert worden ist (definition);

meetmete hulka kuulub määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamine, aktiivne ekstensiivse seire kava, tsesse nakatunud karjade suhtes rakendatavad meetmed ja vabatahtlik aretustöö lammaste populatsiooni tse suhtes vastupidavamaks muutmiseks.
im einzelnen umfassen sie die entfernung spezifizierter risikomaterialien, ein umfangreiches programm zur aktiven Überwachung, maßnahmen in bezug auf tse-infizierte herden sowie freiwillige zuchtprogramme zur erhöhung der tse-resistenz bei schafpopulationen.

- esiteks peab ettevõte, kellele toetust eraldatakse, olema kohustatud täitma avaliku teenuse osutamise ülesandeid, ja need kohustused peavad olema selgelt määratletud,
- erstens muss das begünstigte unternehmen tatsächlich mit der erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen betraut worden sein, und diese verpflichtungen müssen klar definiert sein;

(85) hoolimata sellest, et tv2 ringhäälingukohustus on kvalitatiivne ja küllaltki laialt määratletud, leiab komisjon, et selline lai ülesande määratlus on ringhäälinguteatisega kooskõlas.
(85) auch wenn sich die sendeverpflichtung von tv2 auf die qualität bezieht und ziemlich weit gefasst ist, ist die kommission der ansicht, dass eine derart weite definition des auftrags mit der rundfunkmitteilung vereinbar ist.

kogu potitaime "gentse azalea" tootmise protsess (pistikute paljundamisest kuni õitsemisvõimelise potitaime tootmiseni) toimub punktis 4.3 määratletud geograafilises piirkonnas.
die gesamte zucht der "gentse azalea" (von der produktion der stecklinge bis zur blühfähigen topfpflanze) erfolgt in dem unter nummer 4.3 umrissenen geografischen gebiet.

(109) komisjon soovib tähelepanu juhtida asjaolule, et ümberkorraldamiseks antava riigiabi suunistes ei ole täpselt määratletud, milline ettevõte on raskustes äriühing, kirjeldatud on vaid sellise äriühingu tüüpilisi tunnuseid.
(109) die kommission bemerkt, dass die umstrukturierungsleitlinien keine präzise definition eines unternehmens in schwierigkeiten geben, jedoch nennen typische symptome.