Results for műszaki nyilvántartó rendszer translation from Hungarian to German

rugalmasmunkaidő-nyilvántartó rendszer
ausrüstung für gleitende arbeitszeit

- a vizsgálati eredményeket nyilvántartó rendszer.
- ein system zur aufzeichnung der untersuchungsergebnisse.

jelenléti nyilvántartó rendszerek
anwesenheitserfassungssystem

egyedi nyilvántartó rendszer bevezetése, így elkerülhetővé vált ugyanazon információk többszöri bekérése.
einführung eines einheitlichen registrierungssystems, das verhindert, dass die gleiche information wiederholt angefordert wird;

a nyilvántartó rendszer a rhône régió összes egészségügyi ellátóintézményéből származó adatokra alapul.
das register basiert auf daten aus allen gesundheitseinrichtungen der region rhône.

az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek tanúsítása
zertifizierung elektronischer patientendatensysteme

az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek műszaki kompatibilitása alapvető előfeltétele az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságának.
die technische kompatibilität elektronischer patientendatensysteme ist die unverzichtbare voraussetzung für interoperable elektronische patientendatensysteme.

a jogiszemély-nyilvántartó rendszerhez kapcsolódó információ
diese juristische person ist bereits in der datei „juristische personen“ erfasst, und zwar unter folgendem/folgenden schlüssel(n): …

az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek műszaki átjárhatósága
technische interoperabilität elektronischer patientendatensysteme

az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságáról
zur grenzübergreifenden interoperabilität elektronischer patientendatensysteme

2008: ajánlás az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságáról
2008 die empfehlung zur grenzübergreifenden interoperabilität elektronischer patientendatensysteme;

az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságának politikai szintje
die politische ebene der grenzübergreifenden interoperabilität elektronischer patientendatensysteme

már kérelmezték e jogi személy validálását a jogiszemély-nyilvántartó rendszerben.
den ausdruck des abac-bildschirmauszugs des antrags mit dem schlüssel (normalerweise beginnend mit „abc“) … lege ich bei.

a tagállamok biztosítják, hogy egy új nyilvántartó rendszer részét képező személyes adatok feldolgozásának létrehozása előtt konzultációra kerüljön sor az illetékes nemzeti felügyeleti hatóságokkal, amennyiben:
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die zuständigen nationalen kontrollstellen vor der verarbeitung personenbezogener daten in neu zu errichtenden dateien konsultiert werden, wenn

a tagállamok hozzanak létre átfogó jogi keretet az átjárható elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek szabályozására.
die mitgliedstaaten sollten umfassende rechtliche rahmenbedingungen für interoperable elektronische patientendatensysteme schaffen.

olyan szolgáltatások, amelyeket nem elektronikus feldolgozó/nyilvántartó rendszerek útján nyújtanak:
dienste, die nicht über elektronische verarbeitungs- und speicherungssysteme erbracht werden:

az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatósága ellenőrzésének és értékelésének biztosítása érdekében a tagállamok:
im hinblick auf die Überwachung und bewertung der grenzübergreifenden interoperabilität elektronischer patientendatensysteme sollten die mitgliedstaaten

(2) az automatizált nyilvántartó rendszerekben a zárolást lehetőleg technikai eszközök útján kell biztosítani.
(2) in automatisierten dateien wird die sperrung grundsätzlich durch technische mittel gewährleistet.

a politikai megvalósíthatóság és az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatósága iránti elkötelezettség szintjén ajánlatos, hogy a tagállamok:
im hinblick auf die politische durchführbarkeit und auf die entschlossenheit zur umsetzung der interoperabilität elektronischer patientendatensysteme wird den mitgliedstaaten empfohlen,

alapvetően fontos kialakítani egy olyan szervezeti keretet és folyamatot, amely lehetővé teszi az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságát.
es kommt darauf an, einen organisatorischen rahmen und ein verfahren für die grenzübergreifende interoperabilität elektronischer patientendatensysteme zu schaffen.