Results for megyek hozzád a szállodába translation from Hungarian to German

de èrdekből nem megyek hozzád
aber ich komme nicht zum spaß zu dir

visszatérés a szállodába
rückkehr zum hotel

És megizené mózesnek: Én jethró a te ipad megyek te hozzád a te feleségeddel és az õ két fia is õ vele.
ließ er mose sagen: ich, jethro, dein schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein weib und ihre beiden söhne mit ihr.

hajnal elõtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
ich komme in der frühe und schreie; auf dein wort hoffe ich.

a szálloda címe
anschrift des hotels

(kijelentkezés a szállodából)
(abreise aus dem hotel)

egyensúlyba hozzuk a keresletet a kínálattal,
die stärkung des sozialen gefüges in den ländlichen gebieten sowie der schutz der umwelt.

emellett a szállodák költségszerkezete meglehetősen homogén.
außerdem sind die kostenstrukturen der hotels weitgehend homogen.

a) szállodai és éttermi szolgáltatások;
a) gaststätten und beherbergungsgewerbe,

az illetékes hatóságok nyilvánosságra hozzák a következő információkat:
die zuständigen behörden veröffentlichen die folgenden informationen:

a hatóságok elég vásárlóerővel rendelkeznek, hogy lendületbe hozzák a változásokat.
behörden verfügen über die nötige kaufkraft, um die notwendige dynamik für einen wandel zu schaffen.

a készenlét más formái (beleértve a szállodai készenlétet)
andere formen der bereitschaft (einschließlich bereitschaft im hotel)

adótámogatási rendszer a szálloda- és vendéglátó-ipari ágazat tekintetében
regelung für steuerliche beihilfen im gaststättengewerbe

a rash részvényeit 1999 októberében vásárolták meg, és a szálloda a vétel idején már teljes mértékben működőképes volt.
das kapital der rash wurde im oktober 1999 erworben, als das hotel bereits voll betriebsbereit war.

a djebel brazíliában egy holdingot irányít, melynek célja a szállodákba és turisztikai tevékenységekbe történő beruházás és ezek menedzselése.
djebel verwaltet eine holdinggesellschaft in brasilien, deren gesellschaftszweck die investition in und die verwaltung von hotels und projekten in der tourismusbranche ist.

3.14 a set-tervben javasolt intézkedések bizonyosan magukkal hozzák a nemzetközi együttműködési stratégia megerősödését.
3.14 die im set-plan vorgeschlagenen maßnahmen sollten einer strategie für eine stärkere inter­nationale zusammenarbeit den weg bereiten.

2.4 a szállodáknak nyújtott ipari mosodai szolgáltatások minden folyamatos karbantartást és tisztítást igénylő ágy- és asztalnemű kezelését és mosását magukban foglalják.
2.4 industrielle wäschereidienstleistungen für hotels umfassen das waschen und die pflege der gesamten hotelwäsche, die einen fortgesetzten pflege- und waschzyklus durchlaufen muss.

b) a szállodai költségek (csupán a szobára, a szolgáltatásokra és az adókra vonatkozó költségek) térítése;
b ) die erstattung seiner hotelkosten ( zimmer, bedienung und abgaben ausschliesslich aller sonstigen unkosten ),