Results for mit csináljak ma translation from Hungarian to German

mit csináljak?
es ist gar seltsam mit mir gekommen. ich habe schweren, grausamen kummer.

mit csináljak ennyi emberrel?
ich bitte sie, was soll man mit solchem volke anfangen!

jaj, mit csináljak?... jaj, szegény fejem!...
ich weiß nicht, was ich machen soll!«

mit csináljak, azt mondd meg, mitévő legyek?
was ist in solcher lage zu tun? das sage mir: was ist zu tun?

a fenébe! visszajött a barátnőm, most mit csináljak?
mist! meine freundin ist schon zurück! was sollen wir machen?

hát mit csináljak? majd elmegyek és veszek ki a bankból.
»nun schön, ich werde mit zur bank fahren und geld abheben.

mit csináljak?" egyszerre csengő hangot hallottam: jane kisasszony!
plötzlich hörte ich eine helle stimme rufen: »miß jane!

ki mit csináljon?
wer sollte was tun?

de mit csináljunk most?
und was willst du jetzt tun?"

ott álltam én, szegény, elhagyatott gyermek, és újra meg újra azt kérdeztem suttogva magamtól: "mit csináljak?
da stand ich, ein unglückliches kind und flüsterte immer wieder: »was soll ich thun? – was soll ich thun?«

valamikor késő délután fölültem és körülnéztem, láttam, hogy erősen alkonyodik. "mit csináljak?" - kérdeztem magamtól.
während des nachmittags erhob ich den kopf und als ich umherblickte und sah, wie die letzten strahlen der untergehenden sonne auf die wand meines zimmers fielen, da fragte ich: »was soll ich jetzt beginnen?«

mit csináljunk azzal a pénzzel, ami még megmaradt?
was machen wir nur mit dem bißchen geld, was wir noch haben?"

de hát dolli, mit csináljunk, mitévők legyünk?
»aber dolly, was ist nun zu tun, was ist nun zu tun?

erre nagyon nehéz rászánni magam, de hát mit csináljunk?
aber ich kann mich nicht darein finden, das zu thun – und doch, wie sollen wir sonst weiter leben? zwei drittel meines einkommens gehen drauf, um die zinsen der wucherschulden zu bezahlen.

mit csináljunk, ha már ilyen a világ, - mondotta arkágyevics sztepán.
»was ist da zu machen? es ist in der welt einmal nicht anders«, antwortete stepan arkadjewitsch.

mit csináljon, ha mindenki szerelmes belé, s a nyomában van, mint az árnyék?
was soll sie dagegen tun, wenn alle menschen sich in sie verlieben und ihr wie ihr schatten folgen?«

persze! - felelt homais. - de, mit csináljon az ember!
»gewiß!« meinte homais. »aber sie wissen ja!

mikor tommal együtt elsiettek, a fiú megszólalt: - te tudod, mit csináljunk?
sobald sie fort waren, sagte tom zu becky: ,,du -- ich will dir sagen, was wir tun!

ezeket a szavakat általános hahota honorálta, amire a szegény fiu teljesen elvesztette a fejét. nem tudta, mit csináljon; tovább is a kezében tartsa-e a süvegét, ledobja-e a földre, vagy föltegye a fejére?
das schallende gelächter der schüler brachte den armen jungen gänzlich aus der fassung, und nun wußte er gleich gar nicht, ob er seinen »helm« in der hand behalten oder auf dem boden liegen lassen oder aufsetzen sollte.