Results for paganelnak translation from Hungarian to German

paganelnak több sem kellett.
paganel war mit vergnügen dazu bereit.

nem hagyott hát több időt paganelnak a csodálkozásra; megkérte, tudakozódjék a helyőrség parancsnoka után.
er ließ also paganel nicht zeit, sich noch mehr zu wundern, und bat ihn, nach dem chef der garnison zu fragen.

paganelnak még mindig remegett a keze a felindulástól, mikor megírta a címet: tom austinnak a duncan gŐzÖs mÁsodparancsnokÁnak
dann wurde es versiegelt und geschlossen: paganel schrieb mit zitternder hand die aufschrift: »tom austin, unterbefehlshaber der yacht duncan melbourne.«

thalcave néhány szóban elmondta paganelnak, mi is történt vele, s azt állította, csak bátor lovának köszönheti megmenekülését.
thalcave erzählte paganel in der kürze, wie's ihm ergangen, und wies das verdienst der rettung der ausdauer seines unverzagten pferdes zu.

john mangles megdicsérte matrózait, és azt mondta paganelnak, hogy ha továbbra is ilyen bátran, derekasan viselkedik, idővel még fertálymester is lehet belőle.
john mangles beglückwünschte seine matrosen, und gab paganel zu verstehen, daß mit hilfe guten willens und muthes er eines tages hochbootsmann werden könne.

köszönetet mondtak paganelnak, s néhány perccel később valamennyien az igazak álmát aludták; eközben a gumifa lombjai közt rejtőző óramadár egyenletesen ütötte a nyugalmas éjszaka másodperceit.
man dankte paganel, und jedermann schlief nach einigen augenblicken ruhig ein, während im laube der weißen gummibäume verborgen die uhr regelmäßig die secunden dieser ruhigen nacht anschlug.

azt mondta paganelnak, hogy más szórakozottságot már úgysem követhet el, mint hogy megházasodjék. paganel nagy zavarban volt, de különösképpen sehogy sem tudta rászánni magát, hogy kipréselje magából a sorsdöntő szót.
da legte sich der major zwischen diesen beiden herzen, die für einander geschaffen schienen, in's mittel.

"kicserélték ezt a paganelt" - gondolta mac nabbs.
»meinen paganel haben sie mir vertauscht!« dachte mac nabbs.