Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az árfolyamnyereséget és -veszteséget általában nem vettük figyelembe, mivel a bizottság a számla keltének napján érvényes árfolyamokat használta.
im allgemeinen trug die kommission wechselkursgewinnen und -verlusten nicht rechnung, da sie die wechselkurse vom tag der fakturierung heranzog.
az eladás napja rendszerint a számla keltének a napja, de használható a szerződés, a vételi megbízás vagy a rendelés-visszaigazolás dátuma is, ha ezekkel az eladás főbb feltételeit pontosabban meg lehet állapítani.
normalerweise entspricht das datum des verkaufs dem datum der rechnung, jedoch kann auch das datum des vertrags, des kaufauftrags oder der auftragsbestätigung herangezogen werden, wenn diese für die ermittlung der wesentlichen verkaufsbedingungen eher geeignet sind.