Je was op zoek naar: számla kelte (Hongaars - Duits)

számla
konto

- számla,
- die rechnung;

a kereskedelmi számla száma és kelte:
nummer und datum der handelsrechnung:

szamla kelte
ausstellungsdatum

lehetőség szerint a számla, adott esetben pedig az értékesítési szerződés hivatkozási száma és kelte;
wenn möglich, nummer und datum der rechnung und gegebenenfalls der verkaufsvertrag;

a kedvezményezett nevére kiállított kifizetési megbízás kelte a számlákon feltüntetett időpont,
die zahlung wird unter dem datum des tages verbucht, an dem die zahlung an den begünstigten angeordnet wird;

az árfolyamnyereséget és -veszteséget általában nem vettük figyelembe, mivel a bizottság a számla keltének napján érvényes árfolyamokat használta.
im allgemeinen trug die kommission wechselkursgewinnen und -verlusten nicht rechnung, da sie die wechselkurse vom tag der fakturierung heranzog.

az eladás napja rendszerint a számla keltének a napja, de használható a szerződés, a vételi megbízás vagy a rendelés-visszaigazolás dátuma is, ha ezekkel az eladás főbb feltételeit pontosabban meg lehet állapítani.
normalerweise entspricht das datum des verkaufs dem datum der rechnung, jedoch kann auch das datum des vertrags, des kaufauftrags oder der auftragsbestätigung herangezogen werden, wenn diese für die ermittlung der wesentlichen verkaufsbedingungen eher geeignet sind.

kelt
datum