Results for szakkifejezéseket translation from Hungarian to German

a fogalomtár az Éves jelentésben előforduló szakkifejezéseket tartalmazza.
ein umfassenderes glossar in englischer sprache kann auf der website der ezb (www.ecb.europa.eu/home/glossary/html/index.en.html) abgerufen werden.

kerüli a szakkifejezéseket, ha mindennapi szavak használhatók helyettük;
auf technische termini ist zu verzichten, wenn stattdessen eine allgemein verständliche sprache verwendet werden kann;

5 a polyuria az alábbi preferált szakkifejezéseket tartalmazza: polyuria és pollakisuria.
5 polyurie schließt die folgenden gemeldeten standardbegriffe ein: polyurie und pollakisurie.

a vizsgálati készítmény dokumentációjának részletes tartalomjegyzékkel és a használt szakkifejezéseket ismertető glosszáriummal kell kezdődnie.
die unterlagen zum prüfpräparat müssen am anfang ein ausführliches inhaltsverzeichnis und ein glossar enthalten.

4 dyslipidaemia az alábbi preferált szakkifejezéseket tartalmazza: dyslipidaemia, hyperlipidaemia, hypercholesterinaemia és hypertrigliceridaemia.
4 dyslipidämie schließt die folgenden standardbegriffe ein: dyslipidämie, hyperlipidämie, hypercholesterolämie und hypertriglyceridämie.

a cikk a hordozható nyomástartó berendezésekre, a különböző szereplőkre és a berendezések biztonságát és a belső piacon való használatát garantáló intézkedésekre vonatkozó szakkifejezéseket határozza meg.
definition verschiedener begriffe in bezug auf ortsbewegliche druckgeräte, akteure und maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit der geräte und ihrer verwendung im binnenmarkt.

2 a húgyúti fertőzés az alábbi preferált szakkifejezéseket tartalmazza: húgyúti fertőzés, escherichia okozta húgyúti fertőzés, pyelonephritis és prostatitis.
2 harnwegsinfektionen schließen die folgenden standardbegriffe ein: harnwegsinfektionen, harnwegsinfektionen mit escherichia, pyelonephritis und prostatitis.

a perifériás neuropathia a következő preferált szakkifejezéseket tartalmazza: perifériás szenzoros neuropathia, perifériás neuropathia, perifériás motoros neuropathia és perifériás szenzomotoros neuropathia.
periphere neuropathie umfasste die bevorzugten begriffe: periphere sensorische neuropathie, periphere neuropathie, periphere motorische neuropathie und periphere sensomotorische neuropathie

az ebben az iránymutatásban használt további szakkifejezések meghatározását a ii. melléklet tartalmazza.
definitionen von weiteren in dieser leitlinie verwendeten bilanztechnischen begriffen sind in anhang ii enthalten.