Results for térítésmentesen translation from Hungarian to German

a térítésmentesen nyert jogok
unentgeltlich zugeteilte prämienansprüche

a meghosszabbítást térítésmentesen kell megadni.
diese verlängerungen werden kostenlos vorgenommen.

a kishatárforgalmi engedély térítésmentesen is kiadható.
die grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen grenzverkehr kann gebührenfrei ausgestellt werden.

ad ma mellé térítésmentesen kiállítják az oklevélmellékletet.
at glied des netzes d-a-ch (regionales netzwerk der akkreditierungsagenturen in deutschland, Österreich und der schweiz).

joga van az adatkezelőtől térítésmentesen kérnie az alábbiakat:
sie haben das recht, von den für die verarbeitung verantwortlichen kostenlos folgendes zu verlangen:

a vevőjegyzék és a rendelésállomány átadása térítésmentesen történt.
die kundenliste und der auftragsbestand wurden unentgeltlich übertragen.

a vizsgálati alanyok számára térítésmentesen hozzáférhető vizsgálati készítmény
kostenfreiheit der prüfpräparate für den probanden

néhányuk automatikusan angolul és térítésmentesen is kiállítja azt hallgatóinak.
die hoch schulen führen jetzt schrittweise das diploma supplement ein, das in einigen einrichtungen alle studierenden automatisch erhalten.

térítésmentesen, vagy csökkentett díj/ár fejében végzett tevékenységek;
sie werden kostenlos oder zu reduzierten gebühren/preisen bereitgestellt;

a bankok eddig az időpontig váltanak be térítésmentesen szlovák koronabankjegyet
gebührenfreier umtausch von auf slowakische kronen lautenden banknoten durch banken

a tájékoztatót a szerződéskötést megelőzően térítésmentesen fel kell ajánlani a jegyzőknek.
der vereinfachte prospekt sollte den zeichnern vor abschluss des vertrages stets kostenlos zur verfügung gestellt werden.

a kártyát a hazai egészségbiztosítási pénztár térítésmentesen bocsátja ki a kérelmezőknek.
die karte wird unentgeltlich von der nationalen krankenkasse im herkunftsland ausgestellt.

a megfelelőségi nyilatkozatot a járművel együtt térítésmentesen a vevő rendelkezésére kell bocsátani.
die Übereinstimmungsbescheinigung wird dem käufer kostenlos zusammen mit dem fahrzeug ausgehändigt.

a hajón szolgáló tengerészeket szerződésük időtartama alatt térítésmentesen kell élelmiszerrel ellátni.
die seeleute haben während ihrer tätigkeit an bord anspruch auf kostenfreie verpflegung.

a hitelintézetek eddig az időpontig térítésmentesen beváltják a máltai lírabankjegyeket és- érméket
gebührenfreier umtausch von auf maltesische lire lautenden banknoten und münzen durch kreditinstitute

az információ benyújtásánál az azonosító a bizottság által térítésmentesen biztosított speciális szoftvercsomagot használja.
für die vorlage der informationen muss der identifizierer das spezielle softwarepaket verwenden, das bei der kommission kostenlos erhältlich ist.

a) az ugyanazon a tőzsdén már jegyzett részvények birtokosainak térítésmentesen átadott részvények; vagy
a) aktien sind, die den inhabern bereits an derselben börse notierter aktien unentgeltlich zugeteilt werden, oder

(2) az éves és féléves jelentéseket kérésre térítésmentesen megküldik a befektetési jegyek tulajdonosainak.
(2) die jahres- und halbjahresberichte werden den anteilinhabern auf verlangen kostenlos zur verfügung gestellt.

a bejelentés benyújtásánál a bejelentő a bizottság által térítésmentesen biztosított speciális szoftvercsomagot (iuclid) használja.
für die vorlage der notifizierung muss der notifizierer das spezielle softwarepaket (iuclid) verwenden, das bei der kommission kostenlos erhältlich ist.

oroszország: 2008-tól az oklevélmellékletet automatikusan és térítésmentesen kiállítják minden akkreditált szakon diplomátszerzett hallgató részére.
Österreich: das ds wird in aller regel automatisch und gebührenfrei ausgestellt.