Results for targonca translation from Hungarian to German

targonca
gabelstapler

kézi targonca
handwagen

oldalvillás targonca
seitenstapler

a targonca leÍrÁsa
beschreibung des prÜfschlittens

Üzemi targonca alkatrészei
teile für kraftkarren

Üzemi targonca árumozgató berendezéssel
kraftkarren mit fördervorrichtung

a targonca lassulÁsi gÖrbÉje az idŐ fÜggvÉnyÉben
verzÖgerungskurve des prÜfschlittens als funktion der zeit

a targonca sebessége közvetlenül az ütközés előtt;
geschwindigkeit des prüfschlittens unmittelbar vor dem aufprall;

az r övvisszahúzót a targonca re rögzítésére kell szerelni.
der gurtretraktor r ist an der prüfschlittenverankerung re zu befestigen.

Önjáró targonca emelő- vagy szállítószerkezettel, elektromotor nélkül
kraftkarren, nichtelektrisch, mit hebevorrichtung ausgerüstet

a p övtartó pántot a targonca c rögzítésére kell szerelni.
der umlenkbeschlag p ist an der prüfschlittenverankerung c zu befestigen.

az a1 övrögzítést a targonca b0 rögzítésére kell szerelni (külső)
die gurtverankerung a1 ist an der prüfschlittenverankerung b0 (außen) zu befestigen.

8427 | villás emelőtargonca; más üzemi targonca emelő- vagy szállítószerkezettel: |
8427 | gabelstapler; andere mit hebevorrichtung ausgerüstete karren zum fördern und für das hantieren |

cpa 28.22.15: villás emelőtargonca, egyéb üzemi targonca és vasúti pályaudvari vontatótargonca
cpa 28.22.15: elektrokraftkarren und andere mit hebevorrichtung ausgerüstete karren; kraftkarren ohne hebevorrichtung; zugkraftkarren

dp 08 – anyagmozgató gépek korszerűsítése: platós targonca, magasemelő kocsi, ólomsav akkumulátortöltő.
tp 08 — modernisierung des beförderungsgeräts: hubwagen, gabelstapler, bleitraktionsbatterie-ladegerät.

a munkavállalókat a vezetőüléshez rögzítő szerkezettel, amely megakadályozza, hogy a felboruló villás targonca elemei rájuk nehezedjenek.
mit einer einrichtung, die bewirkt, dass der/die arbeitnehmer auf dem fahrersitz gehalten wird/werden, so dass er/sie von teilen des umstürzenden flurförderzeuges nicht erfasst werden kann/können.

a rögzített csat nem haladhat át az ütéselnyelő párnázat rögzítési pontjain, illetve az öv vezetése nem különbözhet teljesen a targonca övvezetésétől.
der fest angebrachte verschluss darf nicht durch die befestigungsteile des sitzkissens hindurchgehen und es ist nicht zulässig, dass die anordnung des gurtes anders ist als diejenige auf dem prüfschlitten.

a furatokat a lemez leghosszabb oldala mentén kell elhelyezni, mindegyik oldalra hármat, melyek pozícióját a targonca felépítése határozza meg.
die löcher - drei auf jeder seite - werden entlang der längsten seite der platte gebohrt, ihre lage hängt von der bauweise des prüfschlittens ab.

illemhelyürítő targonca használata esetén a vágánytengely legkisebb távolsága a szomszédos vágánytól legalább 6 m, és a targoncák számára pályát kell biztosítani.
bei einsatz von mobilen zugtoilettenentleerungswagen muss der gleisabstand zum nachbargleis mindestens 6 m betragen und es ist ein fahrweg für den entleerungswagen vorzusehen.

szükség esetén a targonca és a hozzácsatlakozó járműszerkezet névleges tömege 200 kg-onként növelhető további 28 kg-os tehetetlenségi tömeg hozzáadásával.
gegebenenfalls kann die nennmasse des prüfschlittens und des darauf angebrachten fahrzeugaufbaus stufenweise pro 200 kg durch einen zusätzlichen ballast von je 28 kg erhöht werden.