Results for településtervezés translation from Hungarian to German

országos szabályozó és jogorvoslati szervek például a távközlés, az energiaipar, a településtervezés stb. területén
nationale regulierungs- und rechtsbehelfstellen [wie im telekommunikations-, energie-, und planningsektor und sonstigen sektoren]

- országos szabályozó és jogorvoslati szervek például a távközlés, az energiaipar, a településtervezés stb.
- nationale toezichthoudende en beroepsinstanties (in de sector telecommunicatie, energie, stedenbouw enz.)

megerősíteni a helyi hatóságokkal való együttműködést a településtervezés, helyi területi gazdaságfejlesztés és ellátások terén történő kapacitásnövelés érdekében.
ausbau der zusammenarbeit mit lokalen behörden zur steigerung ihrer leistungsfähigkeit in bereichen wie stadtplanung, lokale wirtschaftliche entwicklung und dienstleistungen.

3.1 a város- és településtervezés az az ágazat, ahol az éghajlatváltozás enyhítése és az energiatakarékosság terén fontos előrelépést lehet tenni.
3.1 stadt- und raumplanung ist ein bereich, in dem große erfolge sowohl bei der abmilderung des klimawandels als auch beim energiesparen erreicht werden können.

a lakásépítés a korlátozó településtervezési rendszer és a konjunkturális helyzet gyengesége miatt továbbra is a valaha regisztrált legalacsonyabb szinten áll, a szélesebb ingatlanpiac pedig ugyancsak mérsékelt aktivitást mutat.
der wohnungsbau bleibt auf einem rekordtief, was sowohl auf ein restriktives planungssystem als auch auf konjunkturschwäche zurückzuführen ist, und breiter angelegte aktivitäten auf dem immobilienmarkt sind ebenfalls noch immer gedämpft.