Results for urunk translation from Hungarian to German

a mi urunk jézus krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.
die gnade unsers herrn jesu christi sei mit euch! amen.

a mi urunk jézus krisztusnak kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen.
die gnade unsers herrn jesu christi sei mit euch allen! amen.

a mi urunk jézus krisztus kegyelme mindnyájan ti veletek. Ámen.
die gnade unsers herrn jesus christus sei mit euch allen! amen.

ezokáért meghajtom térdeimet a mi urunk jézus krisztusnak atyja elõtt,
derhalben beuge ich meine kniee vor dem vater unsers herrn jesu christi,

mi urunk jézus krisztusnak kegyelme [legyen] a ti lelketekkel!
die gnade unsers herrn jesu christi sei mit eurem geist! amen.

oly emberekkel, kik életüket tették koczkára a mi urunk jézus krisztus nevéért.
welche menschen ihre seele dargegeben haben für den namen unsers herrn jesu christi.

mi urunk jézus krisztusnak kegyelme [legyen] mindnyájan ti veletek. Ámen.
die gnade unsers herrn jesu christi sei mit euch allen! amen.

megigazulván azért hit által, békességünk van istennel, a mi urunk jézus krisztus által,
nun wir denn sind gerecht geworden durch den glauben, so haben wir frieden mit gott durch unsern herrn jesus christus,

a mire elhívott titeket a mi evangyéliomunk által, a mi urunk jézus krisztus dicsõségének elvételére.
darein er euch berufen hat durch unser evangelium zum herrlichen eigentum unsers herrn jesu christi.

lehetetlen ezt nem tudnia, mikor a mi urunk és istenünk az Ő nagy kegyességében azt ön előtt kinyilatkoztatta.
und es ist ja nicht möglich, daß sie es nicht wissen sollten, da gott der herr es ihnen in seiner großen gnade geoffenbart hat.

mert a bûn zsoldja halál; az isten kegyelmi ajándéka pedig örök élet a mi urunk krisztus jézusban.
denn der tod ist der sünde sold; aber die gabe gottes ist das ewige leben in christo jesu, unserm herrn.

bizonyságot tévén mind zsidóknak, mind görögöknek az istenhez való megtérés, és a mi urunk jézus krisztusban való hit felõl.
und habe bezeugt, beiden, den juden und griechen, die buße zu gott und den glauben an unsern herrn jesus christus.

maga pedig az isten és a mi atyánk, és a mi urunk a jézus krisztus egyengesse meg a mi útunkat ti hozzátok!
er aber, gott, unser vater, und unser herr jesus christus schicke unsern weg zu euch.

jonathán pedig felelvén, monda adóniának: igen, a mi urunk, dávid király, salamont tette királylyá.
jonathan antwortete und sprach zu adonia: ja, unser herr, der könig david, hat salomo zum könig gemacht

sem magasság, sem mélység, sem semmi más teremtmény nem szakaszthat el minket az istennek szerelmétõl, mely vagyon a mi urunk jézus krisztusban.
weder hohes noch tiefes noch keine andere kreatur mag uns scheiden von der liebe gottes, die in christo jesu ist, unserm herrn.

nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi urunk jézus krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.
es sei aber ferne von mir, mich zu rühmen, denn allein von dem kreuz unsers herrn jesu christi, durch welchen mir die welt gekreuzigt ist und ich der welt.

segíts meg minket, urunk istenünk, és gyûjts össze minket a pogányok közül, hogy dicsõítsük a te szent nevedet, és dicsekedjünk a te dicséreteddel.
hilf uns, herr, unser gott, und bringe uns zusammen aus den heiden, daß wir danken deinem heiligen namen und rühmen dein lob.

gy dicsõíttessék meg a mi urunk jézus krisztusnak neve ti bennetek, és ti [is] õ benne, a mi istenünknek és az Úr jézus krisztusnak kegyelmébõl.
auf daß an euch gepriesen werde der namen unsers herrn jesu christi und ihr an ihm, nach der gnade unsres gottes und des herrn jesu christi.

"Áldott legyen a mi urunk most és mindörökkön örökké", - felelt az öreg pap nyugodtan éneklő hangon s még mindig babrált valamit az emelvényen.
»gelobt sei unser gott allzeit, heut und immerdar und in die ewigkeiten der ewigkeiten«, antwortete demütig und in singendem tone der alte geistliche, indem er fortfuhr, an dem chorpult in einem buche zu blättern.

rt kicsoda a mi reménységünk, örömünk és dicsekedésünk koronája? avagy nem azok [lesztek-]é ti is a mi urunk jézus krisztus elõtt az õ eljövetelekor?
denn wer ist unsre hoffnung oder freude oder krone des ruhms? seid nicht auch ihr es vor unserm herrn jesus christus zu seiner zukunft?