Results for költségallokálásra translation from Hungarian to Greek

a kereskedelmi tevékenységekhez a költségeket a rádió- és tévéközleményekben összeállított módszer szerint rendelték hozzá, így nem került sor teljes költségallokálásra.
Το κόστος για τις εν λόγω εμπορικές δραστηριότητες έχει οριστεί με βάση τη μέθοδο που εκτέθηκε στην ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης και συνεπώς δεν έχει εφαρμοστεί πλήρης κατανομή του κόστους.

(128) ahogy az a bevezetőben is szerepel, a tv2 több kereskedelmi tevékenységet is folytat. a tv2 teljes tevékenységének tükrében ezek elég csekély jelentőségűek. a kereskedelmi tevékenységekhez a költségeket a rádió-és tévéközleményekben összeállított módszer szerint rendelték hozzá, így nem került sor teljes költségallokálásra. a tv2-nek a sugárzási frekvenciához való hozzáférésből származó előnyeivel kapcsolatban a bizottság megjegyzi, hogy ez elválaszthatatlanul kötődik a közszolgálati feladatok ellátáshoz. a bizottság véleménye szerint a finanszírozás költségeit (előnyök a kamatfizetésben) teljes egészében a közszolgálati tevékenységek alatt lehet feltüntetni a rádió-és tévéközleményekkel összhangban.(129) a közszolgálati tevékenység előnyére váló adómentesség hatásának semlegesítésére, a kereskedelmi tevékenységek nyereségének 30%-át a közszolgálati tevékenységhez kell átvezetni. ez csak 2001 óta történt meg. a bizottság ezért elismeri, hogy a tévépiacon a verseny torzítását eredményezhette, hogy a tv2-nek nem kellett figyelembe vennie a társasági adót kereskedelmi árainak meghatározáskor. feltételezhető, hogy ez az előny a jövőben nem fog létezni, mert a%quot%semlegesítő mechanizmus%quot% eredményeként a közszolgálati tevékenységekhez átvezetett rész a tényleges adókulcsnak felel meg. a múltra nézve ez nem indokolja a túlkompenzáció mértékének kiszámítását, mert a kereskedelmi tevékenységek teljes bevételét a közszolgálati feladatok nettó költségeinek csökkentésére fordították.
(129) Προκειμένου να εξουδετερωθεί η επίπτωση από τη φοροαπαλλαγή που απολαύουν οι δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας, 30% των κερδών από εμπορικές δραστηριότητες μεταφέρεται στην επιχείρηση δημόσιας υπηρεσίας. Αυτό έγινε από το 2001 και μετά. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί να υπήρξε στρέβλωση της ραδιοτηλεοπτικής αγοράς δεδομένου ότι ο tv2 δεν χρειάστηκε να λάβει υπόψη τον συντελεστή φορολογίας επιχειρήσεων για να καθορίσει τις εμπορικές του τιμές. Το πλεονέκτημα αυτό όμως δεν θα υπάρχει πλέον στο μέλλον, δεδομένου ότι το μερίδιο της μεταφοράς αντιστοιχεί στον σημερινό δείκτη φορολογίας, ως αποτέλεσμα του "μηχανισμού εξουδετέρωσης". Για το παρελθόν δεν τίθεται θέμα καθορισμού του ποσού της υπεραντιστάθμισης, εφόσον τα συνολικά έσοδα από τις εν λόγω εμπορικές δραστηριότητες χρησιμοποιήθηκαν για τη μείωση των καθαρών δαπανών της δημόσιας υπηρεσίας.