Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agyi érkatasztrófa vagy átmeneti agyi keringési zavar (agyi keringési zavar átmeneti tünetei)
Αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο ή “ παροδικό ” αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο (προσωρινά συμπτώματα εγκεφαλικού επεισοδίου)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
ritkán jelentettek szívrohamot és agyi keringési zavart is férfiaknál a cialis szedés ideje alatt.
Καρδιαγγειακά επεισόδια και εγκεφαλικά επεισόδια έχουν αναφερθεί σπάνια από άνδρες που έλαβαν cialis.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality:
szintén elfedhetik a hyperthyreosis jeleit, és súlyosbítják a prinzmetal anginát, a súlyos perifériás és centrális keringési zavarokat és a hypotensiót.
Αυτοί ενδέχεται επίσης να συγκαλύψουν τα σημεία υπερθυρεοειδισμού και να προκαλέσουν επιδείνωση στηθάγχης prinzmetal, σοβαρές περιφερικές και κεντρικές κυκλοφορικές διαταραχές και υπόταση.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
a többnyire egyéb daganatellenes szerrel együttesen alkalmazott alimta- kezelés ideje alatt néhány betegnél ritkán szélütést vagy átmeneti agyi keringési zavart észleltek.
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας το συντομότερο δυνατόν, όταν αρχίσετε να παρουσιάζετε κάποια τέτοια παρενέργεια.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
a keringési zavarok miatt nem csak a munkahelyen, hanem például autómosás, szabadtéri sportesemények figyelemmel kísérése vagy más hasonló tevékenységek közben is jelentkezhetnek időszakos rohamok.
Περιοδικά επεισόδια κακής κυκλοφορίας του αίματοςπαρουσιάζονταιόχι μόνο στην εργασία, αλλά και κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων όπως το πλύσιμο του αυτοκινήτου ή η παρακολούθηση αθλημάτων σε ανοιχτό χώρο.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ha ez hosszabb ideig fennáll, veszélyezteti az agy, szív és vesék artériáit, és súlyos agyi keringési zavart, szív - és veseelégtelenséget okozhat.
Εάν δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να προκαλέσει 51 βλάβη στα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου, της καρδιάς και των νεφρών και μπορεί να καταλήξει σε εγκεφαλικό επεισόδιο, καρδιακή ανεπάρκεια ή νεφρική ανεπάρκεια.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
6.1.4 az elhízással kapcsolatos legjelentősebb betegség a 2-es típusú diabétesz, amely keringési zavarokat, veseelégtelenséget és vakságot okozhat. a rák egyes fajtái (különösen az emlőrák), a keringési zavarok (ideértve a magas vérnyomást is), a légzési rendellenességek (ideértve az alvási apnoét is), a vesebetegségek, a depresszió, az ízületi és bőrpanaszok mind-mind a megnövekedett testsúly következményei lehetnek.6.1.5 az elhízás egyes egészségi kihatásai a testsúly csökkentésével láthatólag visszafordíthatók.
5.11.4 Οι συνήθειες σωματικής δραστηριότητας και διατροφής διαφέρουν ανάλογα με το φύλο, το πολιτιστικό περιβάλλον και την ηλικία. Οι αποφάσεις σχετικά με τα τρόφιμα και τη διατροφή συχνά λαμβάνονται από τις γυναίκες και βασίζονται στις πολιτιστικές παραδόσεις και στο παραδοσιακό διαιτολόγιο. Οι εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια δράσης θα πρέπει, συνεπώς, να είναι ευαίσθητα σ'αυτές τις διαφορές.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.