Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. információk a származási tagállamban hÉa-mentes távértékesítésről;
2) Πληροφορίες σχετικά με τα καινουργή μεταφορικά μέσα.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
-a távértékesítési rendszer egyszerűsítése;
Η πρόταση αυτή υποστηρίχθηκε ευρύτατα από τις επιχειρήσεις και έτυχε ευνοϊκής γνώμης εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. Ωστόσο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την πρόταση.Ένα από τα σημαντικά θέματα που εμπόδισαν το Συμβούλιο να συμφωνήσει ήταν το γεγονός ότι στο πλαίσιο του προτεινόμενου συστήματος η επιχείρηση ανακτά το ΦΠΑ σύμφωνα με τους κανόνες έκπτωσης (ειδικότερα τους κανόνες για τον περιορισμό του φόρου) που ισχύουν στο κράτος μέλος εγκατάστασης, ενώ στο πλαίσιο της ισχύουσας διαδικασίας ο ΦΠΑ ανακτάται σύμφωνα με τους κανόνες έκπτωσης του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιούνται οι δαπάνες. Το γεγονός αυτό θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στα έσοδα από ΦΠΑ για τα κράτη μέλη στα οποία καταβάλλεται ο ΦΠΑ και τα οποία εφαρμόζουν σήμερα πιο περιοριστικό καθεστώς έκπτωσης.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 15
Quality:
Reference: